1
00:01:12,768 --> 00:01:14,770
[ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΚΑΘΗΓΟΥΝ]

2
00:01:19,209 --> 00:01:20,515
[ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗ]

3
00:01:21,603 --> 00:01:22,691
[ΜΥΓΑ ΜΕ φερμουάρ]

4
00:01:30,786 --> 00:01:32,266
[ΑΝΤΡΑΣ ΡΑΓΧΑΛΙΖΕΙ]

5
00:01:39,795 --> 00:01:41,318
Καλημέρα,
κύριε Μπασέτ.

6
00:01:41,362 --> 00:01:43,277
Αυτό είναι δικό σου
κλήση αφύπνισης.

7
00:01:43,320 --> 00:01:45,105
Παρακαλώ κουνήστε τον κώλο σας.

8
00:01:47,455 --> 00:01:49,109
[ΤΟ ΡΟΧΗΛΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

9
00:01:59,989 --> 00:02:01,643
Τροχαλισμός!

10
00:02:02,165 --> 00:02:03,384
Τρόμπα, κόμη!

11
00:02:03,427 --> 00:02:05,647
Φύγε από τη μέση!
Φύγε από τη μέση!

12
00:02:05,690 --> 00:02:06,996
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

13
00:02:09,607 --> 00:02:11,305
Βλάκα σκατά.

14
00:02:12,219 --> 00:02:13,611
[ΓΕΛΙΑ]

15
00:02:13,655 --> 00:02:15,657
ήμουν μέσα
μια ταραχή μια φορά.

16
00:02:16,832 --> 00:02:20,401
Τριακόσια κεφάλια
πηγαίνοντας στο διάολο
για τον ορίζοντα.

17
00:02:20,444 --> 00:02:22,446
Τώρα, ακριβώς
πόσες αγελάδες

18
00:02:22,490 --> 00:02:24,666
απαιτούνται για
ταραχή, κόμη;

19
00:02:24,709 --> 00:02:26,015
Δηλαδή, είναι σαν
τρία ή περισσότερα;

20
00:02:26,058 --> 00:02:28,191
Υπάρχει
ελάχιστη ταχύτητα;

21
00:02:28,235 --> 00:02:30,237
Εύχομαι μια ταραχή
ψηλά τον κώλο σου.

22
00:03:02,921 --> 00:03:04,662
Δεν υπάρχει πρωινό;

23
00:03:04,706 --> 00:03:07,578
Το έκανα χθες.
Ήταν Μπολόνια και φασόλια.

24
00:03:08,884 --> 00:03:10,842
Όχι. Ήταν αυγά.

25
00:03:10,886 --> 00:03:13,671
Έκανα αυγά, πολύ εύκολα.

26
00:03:13,715 --> 00:03:15,107
Το διάολο έκανες.

27
00:03:15,151 --> 00:03:17,588
Μπολόνια και φασόλια.
Είναι η σειρά σου.

28
00:03:25,248 --> 00:03:28,991
Λοιπόν, υποθέτω
όταν είμαι στην ηλικία σου,

29
00:03:29,034 --> 00:03:31,211
θα ξεχάσω
τι τρώω κι εγώ.

30
00:03:36,520 --> 00:03:38,392
Ω, ο Θεός ανάθεμα!

31
00:03:39,784 --> 00:03:42,526
Σας ρωτάω, αυτό είναι δουλειά
για έξυπνους άντρες;

32
00:03:42,570 --> 00:03:44,354
Δείξε μου ένα.
Θα τον ρωτήσω.

33
00:03:45,573 --> 00:03:47,357
Δηλαδή, αν ήμασταν
σοβαρά με τα χρήματα,

34
00:03:47,401 --> 00:03:48,706
θα σταματήσαμε να είμαστε
μισθωμένα χέρια...

35
00:03:48,750 --> 00:03:51,840
Πολυτεχνίτες, κόμης.
Είμαστε τεχνίτες.

36
00:03:51,883 --> 00:03:54,625
Ναι, ναι.
Θα πρέπει να τα παρατήσουμε
αυτή τη δουλειά και

37
00:03:54,669 --> 00:03:56,758
βρούμε τον εαυτό μας
κάποια πραγματική απασχόληση.

38
00:03:56,801 --> 00:03:59,456
Θα το κάνεις
παρατήστε όλα αυτά
προσωπική ελευθερία;

39
00:03:59,500 --> 00:04:00,762
Δεν ξέρω.

40
00:04:13,122 --> 00:04:14,906
[ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΣ ΓΕΛΙΑ]

41
00:04:14,950 --> 00:04:16,865
ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΣ: Αυτοκινητόδρομος!

42
00:04:16,908 --> 00:04:18,910
Λοιπόν, τι συμβαίνει
η ατζέντα για σήμερα;

43
00:04:18,954 --> 00:04:20,085
Είναι η μέρα των σκουπιδιών.

44
00:04:20,129 --> 00:04:22,740
Ω, φίλε! Ήδη;

45
00:04:22,784 --> 00:04:25,569
Γεια, τι είναι ο Νέστορας
μας πληρώνει;

46
00:04:25,613 --> 00:04:29,225
50 δολάρια.
Και αυτό είναι 47 δολάρια
περισσότερα από όσα πήραμε.

47
00:04:29,269 --> 00:04:30,835
Το μέρος του Μπερτ και της Χέδερ
είναι πιο κοντά.

48
00:04:30,879 --> 00:04:34,317
Ας κάνουμε το λινέλαιο τους σήμερα
και κάνε τα σκουπίδια αύριο.

49
00:04:34,361 --> 00:04:35,840
Ο Νέστορας δεν είναι σπίτι αύριο.

50
00:04:35,884 --> 00:04:37,755
Τώρα, κοίτα, δεν το κάνουμε
σκάβουμε σήμερα, δεν το κάνουμε
πληρωθείτε σήμερα.

51
00:04:37,799 --> 00:04:40,367
Τώρα, διάβολε, Βαλεντίνο,
δεν σχεδιάζεις ποτέ από πριν.

52
00:04:40,410 --> 00:04:42,151
Δεν παίρνεις ποτέ
η μακρά θέα.

53
00:04:42,194 --> 00:04:45,110
Δηλαδή, εδώ είναι Δευτέρα,
και είμαι ήδη
σκεπτόμενος την Τετάρτη.

54
00:04:46,416 --> 00:04:48,026
Είναι Δευτέρα, σωστά;

55
00:04:50,551 --> 00:04:52,596
ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΣ: Γεια σου,
ποιος στο διάολο είναι αυτός;

56
00:04:52,640 --> 00:04:54,511
Δεν είναι αυτό που τον λένε,
ο αποφοιτος;

57
00:04:54,555 --> 00:04:56,513
Όχι. Αποφοίτησε.
Πρέπει να είναι το νέο.

58
00:04:56,557 --> 00:04:57,993
Το νέο;

59
00:04:59,429 --> 00:05:01,431
Αυτό υποτίθεται
να είσαι κορίτσι.

60
00:05:07,002 --> 00:05:09,091
[ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΣ ΑΓΑΠΗ]

61
00:05:09,134 --> 00:05:12,050
θα έχεις πολύ καιρό,
ξανθά μαλλιά,

62
00:05:12,094 --> 00:05:15,227
μεγάλα πράσινα μάτια,
στήθη παγκόσμιας κλάσης,

63
00:05:15,271 --> 00:05:19,493
κώλο που δεν θα παραιτηθεί
και πόδια που πάνε
μέχρι πάνω!

64
00:05:28,719 --> 00:05:32,027
Γεια! Είμαι η Ρόντα.
Ρόντα ΛεΜπεκ.

65
00:05:32,070 --> 00:05:33,507
Είμαι εδώ πάνω
για το εξάμηνο.

66
00:05:33,550 --> 00:05:34,638
Ναι, γεωγραφία.

67
00:05:34,682 --> 00:05:36,423
Γεωλογία.

68
00:05:36,466 --> 00:05:38,642
Ναι, καλά,
ουσιαστικά σεισμολογία.

69
00:05:38,686 --> 00:05:39,991
Σεισμοί.

70
00:05:40,035 --> 00:05:41,993
Και εσείς οι δύο πρέπει
να είναι ο Βαλ και ο Ερλ.

71
00:05:42,037 --> 00:05:43,343
Έχω ακούσει τα πάντα για σένα.

72
00:05:43,386 --> 00:05:44,692
Αρνούμαστε τα πάντα.

73
00:05:45,432 --> 00:05:46,824
[Η ΡΟΝΤΑ ΓΕΛΑΖΕΙ]

74
00:05:46,868 --> 00:05:48,652
Γεια, άκου,
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

75
00:05:48,696 --> 00:05:51,742
Ξέρεις αν είναι κάποιος
κάνοντας οποιαδήποτε γεώτρηση
ή ανατίναξη

76
00:05:51,786 --> 00:05:53,396
ή κάτι τέτοιο;

77
00:05:53,440 --> 00:05:54,571
[ΓΕΛΙΑ]

78
00:05:54,615 --> 00:05:57,226
Εδώ γύρω;
Όχι, κυρία.

79
00:05:58,401 --> 00:06:01,143
Λοιπόν, υποτίθεται ότι πρέπει να παρακολουθώ
οι σεισμογράφοι.

80
00:06:02,144 --> 00:06:04,755
Ξέρεις,
μετρούν τους κραδασμούς.

81
00:06:04,799 --> 00:06:06,888
Δονήσεις
στο έδαφος.

82
00:06:06,931 --> 00:06:08,063
Ναι.

83
00:06:09,499 --> 00:06:11,936
Λοιπόν, έχω πάρει
μερικές πραγματικά περίεργες αναγνώσεις.

84
00:06:11,980 --> 00:06:14,199
Δηλαδή του σχολείου
είχε αυτά τα μηχανήματα
εδώ πάνω για τρία χρόνια,

85
00:06:14,243 --> 00:06:16,245
και δεν έχουμε ηχογραφήσει ποτέ
κάτι τέτοιο.

86
00:06:16,288 --> 00:06:19,901
Λοιπόν, θα ρωτήσουμε.
Ξέρεις, δες αν
κανείς έχει ακούσει τίποτα.

87
00:06:20,728 --> 00:06:22,294
Ευχαριστώ.

88
00:06:22,338 --> 00:06:23,426
Θεέ μου, ελπίζω
δεν είναι σπασμένα.

89
00:06:23,470 --> 00:06:26,081
Ίσως χρειαστεί να κάνω τσάντα
ολόκληρο το εξάμηνο.

90
00:06:26,864 --> 00:06:29,345
Τέλος πάντων, συγγνώμη που σας ενοχλώ.

91
00:06:29,389 --> 00:06:31,042
Κανένα πρόβλημα.

92
00:06:31,086 --> 00:06:33,654
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ελπίζω να το καταλάβετε
όλα τακτοποιημένα.

93
00:06:49,321 --> 00:06:52,455
Ξέρεις, αν ήθελες,
θα μπορούσαμε να ρίξουμε μια ματιά σε αυτά

94
00:06:53,848 --> 00:06:55,893
σεισμογράφοι για αυτήν
αν θέλεις.

95
00:06:55,937 --> 00:06:58,461
Τι στο διάολο ξέρουμε
για τους σεισμογράφους;

96
00:06:58,505 --> 00:07:00,028
Τίποτα.

97
00:07:00,071 --> 00:07:02,030
Σίγουρα μπορεί να είναι
ένας γλαφυρός τρόπος για να
γνωρίστε τη.

98
00:07:02,073 --> 00:07:03,205
Γιατί;

99
00:07:03,814 --> 00:07:05,468
Ανάθεμα, Βαλεντίνο.

100
00:07:05,512 --> 00:07:06,904
Δεν πας για κανένα κορίτσι
εκτός αν της ταιριάζει

101
00:07:06,948 --> 00:07:09,254
αυτή η ηλίθια λίστα σου
από πάνω προς τα κάτω.

102
00:07:09,298 --> 00:07:11,909
Λοιπόν, σίγουρα!
Ναι, και είναι πιο χαζό
από το πίσω άκρο μου.

103
00:07:11,953 --> 00:07:15,173
Δηλαδή, έτσι
Μπόμπι Λιν Ντέξτερ.

104
00:07:15,913 --> 00:07:17,828
Tammy Lynn Baxter.

105
00:07:17,872 --> 00:07:21,179
Δεν πειράζει.
Είναι όλοι ίδιοι,
νεκρό βάρος.

106
00:07:21,223 --> 00:07:22,964
"Ωχ! Έσπασα ένα καρφί!"

107
00:07:24,356 --> 00:07:26,097
Κάνει το δέρμα μου να σέρνεται.

108
00:07:26,141 --> 00:07:28,752
Λοιπόν, είμαι θύμα
της περίστασης.

109
00:07:30,493 --> 00:07:32,582
Νόμιζα ότι το λες
το κολαφάκι σου.

110
00:08:04,832 --> 00:08:06,355
Γεια σου, φάτσα πίτσας!

111
00:08:07,008 --> 00:08:08,270
Ο Μέλβιν;

112
00:08:08,313 --> 00:08:11,099
Μέλβιν! Αγγίζεις
εκείνο το φορτηγό και να πεθάνει.

113
00:08:12,579 --> 00:08:14,668
Ω, φίλε,
Πραγματικά τρέμω.

114
00:08:17,584 --> 00:08:18,672
Ευχαριστώ Walter.

115
00:08:18,715 --> 00:08:19,977
Κοίτα, αυτά είναι
κούφια σημεία,

116
00:08:20,021 --> 00:08:21,631
αλλά δεν είναι
Κοίλα σημεία Hydrashok.

117
00:08:21,675 --> 00:08:23,154
Με συγχωρείτε, σκέφτηκα
οι σφαίρες ήταν σφαίρες.

118
00:08:23,198 --> 00:08:24,591
Γεια σας παιδιά.
Τι έκανες;

119
00:08:24,634 --> 00:08:27,942
Βρεθήκαμε σε αυτό
νέος φοιτητής,
εκείνη η Ρόνα.

120
00:08:27,985 --> 00:08:31,859
Ρόντα. Ναι,
έχει πρόβλημα
μαζί της,

121
00:08:32,729 --> 00:08:34,514
πράγματα.

122
00:08:34,557 --> 00:08:36,603
Ξέρεις,
αυτά τα κολεγιακά παιδιά

123
00:08:36,646 --> 00:08:39,214
ανεβάστε λάδι ή ουράνιο
ή κάτι εκεί έξω.

124
00:08:39,257 --> 00:08:41,477
Επόμενο πράγμα οι ομοσπονδιακοί
θα είναι στην πόρτα μας.

125
00:08:41,521 --> 00:08:45,133
«Συγγνώμη. Ώρα να μετακομίσουμε.
Επιφανής τομέας."

126
00:08:45,176 --> 00:08:46,613
Κάτω, γλυκιά μου. Κάτω.

127
00:08:46,656 --> 00:08:49,354
Ναι, Μπερτ.
Ο τρόπος που ανησυχείς,

128
00:08:49,398 --> 00:08:53,010
θα πάθεις καρδιακή προσβολή
πριν σου δοθεί η ευκαιρία
για να επιβιώσει στον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

129
00:08:53,054 --> 00:08:54,577
Θα δούμε.
Θα δούμε.

130
00:08:54,621 --> 00:08:56,274
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

131
00:08:57,711 --> 00:09:00,278
Ρε παιδιά, ακούστε.
Αντέχοντας την έξοδο.

132
00:09:00,322 --> 00:09:02,019
Τι πιστεύεις;
Θα μπορούσε να είναι.

133
00:09:02,063 --> 00:09:04,718
Σε πιάσω αργότερα, Τσανγκ.
Έχουμε ένα πρόγραμμα να κρατήσουμε.

134
00:09:04,761 --> 00:09:07,372
Ω, ναι.
Βλέπετε, σχεδιάζουμε μπροστά.

135
00:09:07,416 --> 00:09:10,332
Έτσι δεν κάνουμε
οτιδήποτε τώρα.
Ο Ερλ μου το εξήγησε.

136
00:09:13,770 --> 00:09:15,511
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

137
00:10:54,828 --> 00:10:56,525
[ΜΥΓΑΖΕΙ]

138
00:10:59,006 --> 00:11:00,660
Κοκτέιλ;

139
00:11:00,703 --> 00:11:01,965
Βάζετε στοίχημα.

140
00:11:04,576 --> 00:11:06,013
[εκπνέει]

141
00:11:07,971 --> 00:11:09,799
Λοιπόν, θα σας πω.

142
00:11:09,843 --> 00:11:13,150
Κανείς δεν χειρίζεται τα σκουπίδια
καλύτερα από εμάς.

143
00:11:13,194 --> 00:11:14,238
Ναι.

144
00:11:16,284 --> 00:11:19,983
Έλα, κόμη.
Τώρα αυτό είναι χαμηλό.

145
00:11:20,027 --> 00:11:23,073
Πρέπει να θέσουμε το βλέμμα μας
λίγο ψηλότερα.

146
00:11:28,122 --> 00:11:29,993
Γεια σου, Μέλβιν,
γιατί όχι
να μας δώσεις ένα χέρι;

147
00:11:30,037 --> 00:11:32,866
Τα περισσότερα από αυτά τα σκατά
είναι δικό σου πάντως.

148
00:11:32,909 --> 00:11:36,739
Άκου, τρέξε στο μαγαζί
και πάρε μου ένα six-pack.
Θα το πληρώσω.

149
00:11:36,783 --> 00:11:39,176
Γιε μου, η μπύρα είναι για ενήλικες.

150
00:11:41,744 --> 00:11:44,704
Ξέρεις, δεν έχω σχέδιο
είναι αυτό που μας κρατάει
κάνοντας τέτοιες δουλειές.

151
00:11:44,747 --> 00:11:48,229
Κάνοντας απλώς τέτοιες δουλειές
σέρνεις τα πόδια σου.

152
00:11:48,272 --> 00:11:50,753
Θα σταθείς
εκεί και πες μου,
στο μεσημέρι,

153
00:11:50,797 --> 00:11:52,755
ότι είμαι ο λόγος
είμαστε ακόμα στην τελειότητα;

154
00:11:52,799 --> 00:11:55,497
Ξέρεις πόσο κοντά είμαι
να φύγει από αυτό το μέρος
αυτή τη στιγμή;

155
00:11:55,540 --> 00:11:58,108
Θα το φωνάξω
μικρή μπλόφα.
Πόσο κοντά;

156
00:11:58,152 --> 00:11:59,631
[ΤΑΝΚ ΓΟΥΡΟΥΜΙ]

157
00:11:59,675 --> 00:12:01,590
Σκατά!
Θεέ ανάθεμα!

158
00:12:01,633 --> 00:12:03,200
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

159
00:12:03,244 --> 00:12:06,943
Ιησούς Χριστός!
Θεέ ανάθεμα!

160
00:12:09,641 --> 00:12:11,426
Μην ξεχνάτε την τηλεόραση.

161
00:12:11,469 --> 00:12:13,036
ΚΟΥΤΗΣ: Γεια, τι είναι αυτό
ηλεκτρική σκούπα για, φίλε;

162
00:12:13,080 --> 00:12:14,472
Μου αρέσει αυτό
ηλεκτρική σκούπα.

163
00:12:14,516 --> 00:12:16,039
Διάολε, δεν το χρησιμοποιείς ποτέ.

164
00:12:16,083 --> 00:12:17,649
Λοιπόν, είναι καλό
για ανταλλακτικά.

165
00:12:19,695 --> 00:12:21,218
Και, εκτός αυτού,
ίσως το κάνουμε
προσλάβει καμαριέρα.

166
00:12:21,262 --> 00:12:22,785
Τώρα σε είχα
σκεφτόταν
αυτό, κόμη;

167
00:12:22,829 --> 00:12:24,265
Μπείτε στο φορτηγό.

168
00:12:33,448 --> 00:12:34,579
Παιδιά!

169
00:12:37,060 --> 00:12:38,801
Γεια, παιδιά, περιμένετε!

170
00:12:42,196 --> 00:12:43,414
Γεια.

171
00:12:43,458 --> 00:12:44,764
Συγγνώμη, Νάνσυ.

172
00:12:44,807 --> 00:12:46,591
Δεν παραδίδουμε
καυσόξυλα πια.

173
00:12:46,635 --> 00:12:48,071
οδεύουμε προς
Bixby μόνιμο.

174
00:12:48,115 --> 00:12:49,377
Α, σίγουρα.

175
00:12:50,508 --> 00:12:52,510
Ω, Θεέ μου.
Πραγματικά είσαι!

176
00:12:53,990 --> 00:12:56,645
Γεια σου, Mindy,
ποιο είναι το μέτρημα;

177
00:12:56,688 --> 00:12:58,952
Εξακόσια σαράντα.

178
00:12:58,995 --> 00:13:00,780
Παιδιά, δείτε,
Δεν χρειάζομαι καυσόξυλα.

179
00:13:00,823 --> 00:13:02,129
Έχω αυτό το μεγάλο
προκειμένου να γεμίσει,

180
00:13:02,172 --> 00:13:04,522
και πρέπει να χτίσω
ο νέος μου φούρνος κεραμικής.

181
00:13:04,566 --> 00:13:07,830
Έλα, θα είναι στο
τουλάχιστον ένα μήνα δουλειά.

182
00:13:07,874 --> 00:13:09,658
Θα ρίξω μεσημεριανά γεύματα.

183
00:13:10,833 --> 00:13:12,139
Και μπύρα.

184
00:13:15,707 --> 00:13:18,275
[ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΣ ΑΓΑΠΗ]

185
00:13:18,319 --> 00:13:21,888
ΒΑΛΕΝΤΙΝ: Δεν μπορώ να πιστέψω
είπαμε όχι στη δωρεάν μπύρα.

186
00:13:21,931 --> 00:13:25,456
Το καταφέραμε! Το καταφέραμε!
Αντιμετωπίσαμε τον πειρασμό
και δεν λύγισε!

187
00:13:25,500 --> 00:13:28,155
Θεέ ανάθεμα!
Δοξάστε τον Κύριο!

188
00:13:28,198 --> 00:13:30,070
Τώρα δεν υπάρχει τίποτα,
και δεν εννοώ τίποτα,

189
00:13:30,113 --> 00:13:32,159
μεταξύ μας και
Bixby αλλά τίποτα!

190
00:13:33,247 --> 00:13:34,770
Ναι!
Ναι!

191
00:13:35,466 --> 00:13:36,990
[ΚΟΥΜΠΟΥΡΓΙΑ]

192
00:13:38,121 --> 00:13:39,644
Γεια, κοίτα αυτόν τον τύπο!

193
00:13:39,688 --> 00:13:41,472
Α, αυτή είναι μια δουλειά
Δεν θα το έκανα ποτέ.

194
00:13:41,516 --> 00:13:42,865
Δουλεύοντας γύρω
ηλεκτρισμός.

195
00:13:42,909 --> 00:13:45,128
Γεια, υπομονή.

196
00:13:45,172 --> 00:13:46,695
Αυτός είναι ο Edgar Deems.

197
00:13:47,478 --> 00:13:48,828
Ερχομαι.

198
00:13:48,871 --> 00:13:51,482
Όχι. Φοράει μόνο
αυτό το καταραμένο σακάκι.

199
00:13:51,526 --> 00:13:53,441
Αυτός είναι,
σου λέω.

200
00:14:07,194 --> 00:14:09,849
Άντρα, ω, φίλε,
σίγουρα πρέπει να έχει
αυτή τη φορά ήταν μεθυσμένος.

201
00:14:09,892 --> 00:14:12,199
Έντγκαρ, πάρε το δικό σου
πισινό από εκεί!

202
00:14:16,638 --> 00:14:17,900
[Αναστεναγμούς]

203
00:14:18,945 --> 00:14:21,034
Λοιπόν, σκατά.

204
00:14:21,077 --> 00:14:22,862
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε
εκεί πάνω.

205
00:14:22,905 --> 00:14:24,211
[ΓΕΛΙΑ]

206
00:14:32,741 --> 00:14:34,177
Ευχαριστώ, Έντγκαρ.

207
00:14:37,441 --> 00:14:40,618
Μου χρωστάς σε αυτό,
καταραμένο γέρικο σκύλο.

208
00:14:47,582 --> 00:14:49,366
Μια από αυτές τις μέρες,
θα πρέπει
πάρε τον κώλο σου

209
00:14:49,410 --> 00:14:51,107
σε ένα βαγόνι
και μείνε εκεί.

210
00:14:51,151 --> 00:14:53,849
Ιησούς! Δεν είναι σαν
δεν έχω
καλύτερα πράγματα να κάνεις

211
00:14:53,893 --> 00:14:57,766
παρά να σκαρφαλώνεις σε πύργους
και σύρετε το δικό σας
τριχωτό κώλο κάτω.

212
00:14:59,768 --> 00:15:01,335
Χριστός!

213
00:15:08,820 --> 00:15:11,040
ΒΑΛΕΝΤΙΝ: Ήταν
καρδιακή προσβολή, γιατρέ;

214
00:15:12,737 --> 00:15:14,652
Όχι.

215
00:15:14,696 --> 00:15:17,742
Πέθανε από αφυδάτωση.
Δίψα.

216
00:15:17,786 --> 00:15:19,570
Λοιπόν, αυτό δεν κάνει
βγάζει νόημα.

217
00:15:19,614 --> 00:15:21,398
Αυτό παίρνει ένα ζευγάρι
των ημερών, έτσι δεν είναι;

218
00:15:21,442 --> 00:15:23,270
Ίσως και τρεις ή τέσσερις.

219
00:15:24,793 --> 00:15:27,187
Εννοείς ότι κάθισε εκεί πάνω
τρεις ή τέσσερις μέρες;

220
00:15:27,230 --> 00:15:29,624
Κάθισε εκεί ψηλά και
μόλις πέθανε από δίψα;

221
00:15:35,804 --> 00:15:37,371
[ΦΙΛΟΥΣΑ ΠΡΟΒΑΤΩΝ]

222
00:15:43,290 --> 00:15:45,640
[ΦΕΡΟΥΜΕ ΕΝΘΙΣΜΕΝΗ]

223
00:15:48,034 --> 00:15:49,252
Χμμ.

224
00:16:06,661 --> 00:16:08,010
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

225
00:16:40,738 --> 00:16:43,611
Τον υπολογίζεις
μισούσε την τελειότητα
περισσότερο από εμάς;

226
00:16:44,699 --> 00:16:46,222
Υποθέτετε
ήθελε να
αυτοκτονεί;

227
00:16:46,266 --> 00:16:49,138
Ερχομαι.
Κάποιος πρέπει να έχει
τον κυνήγησε εκεί ψηλά.

228
00:16:49,182 --> 00:16:52,576
Τι, εννοείς κάποιον
που δεν φοβάται
ένα τουφέκι Winchester;

229
00:16:53,447 --> 00:16:54,839
Τότε τι έκαναν;

230
00:16:54,883 --> 00:16:57,973
Κάτω κατασκηνώστε
και απλά περίμενε
για να πεθάνει;

231
00:16:59,583 --> 00:17:01,150
Τι στο διάολο;

232
00:17:01,194 --> 00:17:03,022
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

233
00:17:15,295 --> 00:17:16,339
[εκπνέει]

234
00:17:16,383 --> 00:17:18,820
Τι σκατά;

235
00:17:20,822 --> 00:17:22,215
Γεια, Φρεντ!

236
00:17:23,694 --> 00:17:25,348
Γεια σου, γέρο Φρεντ!

237
00:17:26,958 --> 00:17:28,177
Γεια, Φρεντ!

238
00:17:32,138 --> 00:17:33,226
Φρειδερίκος!

239
00:17:44,628 --> 00:17:45,847
ΚΟΥΤΗΣ: Αυτό είναι περίεργο.

240
00:17:45,890 --> 00:17:47,588
ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΣ:
Αυτό είναι πραγματικά παράξενο.

241
00:17:51,505 --> 00:17:52,854
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
Ιησού!

242
00:17:52,897 --> 00:17:54,638
Τι στο διάολο
συνεχίζεται;

243
00:17:54,682 --> 00:17:57,424
εννοώ,
τι διάολο
συνεχίζεται;

244
00:17:57,467 --> 00:17:59,252
[ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΣ
ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

245
00:18:06,563 --> 00:18:07,912
Όλοι να πάρουν την κόλαση
έξω από εδώ!

246
00:18:07,956 --> 00:18:09,914
Υπάρχει ένας δολοφόνος
στο χαλαρό!

247
00:18:09,958 --> 00:18:11,960
Τι;
Δολοφόνος, φίλε!
Ένας πραγματικός ψυχολόγος!

248
00:18:12,003 --> 00:18:14,005
[ΣΤΑΜΥΡΩΣΗ]
Κόβει
τα κεφάλια των ανθρώπων μακριά.

249
00:18:14,049 --> 00:18:15,833
δεν αστειευομαι!

250
00:18:16,573 --> 00:18:18,488
Τραβάνε
η αλυσίδα μας.

251
00:18:20,621 --> 00:18:21,796
Ναι.

252
00:18:35,810 --> 00:18:37,942
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

253
00:18:40,075 --> 00:18:41,163
Τι;

254
00:18:43,470 --> 00:18:44,688
Σκατά.

255
00:18:47,343 --> 00:18:48,605
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

256
00:18:48,649 --> 00:18:51,042
Χάουαρντ! Χάουαρντ!

257
00:18:53,393 --> 00:18:54,916
Κατακόκκινος;

258
00:18:54,959 --> 00:18:56,657
[ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΚΑΡΜΙΝ]

259
00:19:00,269 --> 00:19:02,141
[Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

260
00:19:03,838 --> 00:19:05,274
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει;

261
00:19:05,318 --> 00:19:07,102
Δεν κατηγορώ κανέναν.

262
00:19:07,146 --> 00:19:09,496
Απλώς λέω,
μερικά από τα βοοειδή μου
λείπουν.

263
00:19:09,539 --> 00:19:11,411
Σοβαρά μιλάς;
Ο γέρος Φρεντ πέθανε;

264
00:19:11,454 --> 00:19:12,716
Φίλε κάτι
όπως αυτό.

265
00:19:12,760 --> 00:19:14,370
Έλα, είσαι
χαζολογώντας με,
σωστά, φίλε;

266
00:19:14,414 --> 00:19:15,458
Τι έγινε με τον Φρεντ;

267
00:19:15,502 --> 00:19:16,807
Όχι χειρότερος από τον Έντγκαρ.

268
00:19:16,851 --> 00:19:18,853
Τι έγινε
στον Έντγκαρ;
Δεν θα το πιστέψετε.

269
00:19:18,896 --> 00:19:20,637
Εδώ, χρειάζομαι ένα
από εκείνα τα ζαχαρωτά.

270
00:19:20,681 --> 00:19:22,422
Δεν το πιστεύω αυτό.
Το τηλέφωνο είναι νεκρό.

271
00:19:22,465 --> 00:19:23,727
Walter, το τηλέφωνό σου
είναι νεκρός!

272
00:19:23,771 --> 00:19:25,207
Δεν το έκανα.

273
00:19:25,251 --> 00:19:27,514
Νέστωρ,
τι γινεται

274
00:19:27,557 --> 00:19:29,080
ΝΕΣΤΟΡ: Κάποιος
σκότωσε τον γέρο Φρεντ.

275
00:19:29,124 --> 00:19:30,691
ΜΙΓΚΕΛ:
Τι πρέπει να κάνουμε;
Τι συμβαίνει;

276
00:19:30,734 --> 00:19:32,736
Τώρα, κοίτα, Βαλ,
πρέπει να φτάσετε στο Bixby,

277
00:19:32,780 --> 00:19:34,390
και πρέπει να πάρεις
η αστυνομία εδώ πάνω.

278
00:19:34,434 --> 00:19:36,349
Και πρέπει να το πατήσεις.

279
00:19:37,611 --> 00:19:39,526
Σκεφτείτε ότι πάτησε.

280
00:19:44,705 --> 00:19:47,838
Φίλε, αποφασίσαμε
να φύγει από αυτό το μέρος

281
00:19:47,882 --> 00:19:51,320
μόνο μια καταραμένη μέρα
πολύ αργά, ξέρεις;

282
00:19:51,364 --> 00:19:55,019
Λοιπόν, σίγουρα υπάρχει κόλαση
τίποτα να μας σταματήσει τώρα.

283
00:19:55,063 --> 00:19:57,935
Όλοι όσοι γνωρίζουμε
μεταξύ εδώ και του Bixby
είναι ήδη νεκρός.

284
00:19:57,979 --> 00:19:59,285
Προσέξτε!

285
00:19:59,328 --> 00:20:00,590
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

286
00:20:04,812 --> 00:20:07,206
Υπάρχει κάποιο υψηλότερο
δύναμη στη δουλειά εδώ;

287
00:20:09,251 --> 00:20:11,558
Δηλαδή, ρωτάμε
πάρα πολλή ζωή;

288
00:20:11,601 --> 00:20:14,343
Όπου στο διάολο
είναι αυτοί οι τύποι;

289
00:20:14,387 --> 00:20:16,867
Τι κάνουν;
Ανατίναξη;

290
00:20:16,911 --> 00:20:18,869
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Γεια σου!

291
00:20:18,913 --> 00:20:22,482
Που είστε παιδιά;
Δεν είναι σαν να υπάρχει
άλλος δρόμος, μαλάκα!

292
00:20:25,398 --> 00:20:27,138
Val! Val!

293
00:20:30,272 --> 00:20:31,795
[ΜΥΓΑΖΕΙ]

294
00:20:52,163 --> 00:20:53,991
Ιησού!
Δεν το πιστεύω αυτό!

295
00:20:54,035 --> 00:20:55,428
Κλείσατε το τηλέφωνο.

296
00:20:56,516 --> 00:20:57,734
δεν είμαι!

297
00:20:57,778 --> 00:20:59,127
[ΣΤΑΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

298
00:20:59,170 --> 00:21:01,042
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

299
00:21:01,085 --> 00:21:03,566
Κλείσατε το τηλέφωνο,
σου λέω!

300
00:21:03,610 --> 00:21:05,612
Θα καείς
ο συμπλέκτης!

301
00:21:15,491 --> 00:21:17,188
Ξέρεις, θα μπορούσες
σπάσε έναν άξονα έτσι.

302
00:21:17,232 --> 00:21:19,103
Θα μπορούσες να σωπάσεις;

303
00:21:19,147 --> 00:21:21,802
Γεια, δεν χρειάζομαι
να ξενυχτήσω
εδώ έξω.

304
00:21:26,633 --> 00:21:28,504
Κλαψιάρης.

305
00:21:28,548 --> 00:21:30,332
HEATHER: Θα μπορούσε
υπήρξαν κογιότ;
ΝΕΣΤΟΡ: Δεν υπάρχει περίπτωση.

306
00:21:30,376 --> 00:21:32,378
MIGUEL: Όχι.
Τα κογιότ δεν σκότωσαν τον Φρεντ.

307
00:21:32,421 --> 00:21:34,641
Γεια σου, είναι ο Βαλ και ο Ερλ.

308
00:21:36,077 --> 00:21:38,209
Δεν θα έπρεπε
να είσαι ήδη εδώ.

309
00:21:40,211 --> 00:21:41,648
Σκέφτηκες οι δύο
ήταν τώρα στο Bixby.

310
00:21:41,691 --> 00:21:43,040
Δεν είσαι ποτέ
θα το πιστέψω αυτό.

311
00:21:43,084 --> 00:21:44,477
Μαμά!

312
00:21:44,520 --> 00:21:45,913
Ω, Θεέ μου!

313
00:21:50,396 --> 00:21:52,223
ΕΡΕΙΚΙ:
Ω, Μπαρτ, πρόσεχε.

314
00:21:52,267 --> 00:21:53,660
ΜΕΛΒΙΝ: Εξωπραγματικό.

315
00:21:53,703 --> 00:21:55,183
Που το πήρες;

316
00:21:55,226 --> 00:21:56,619
δεν το ήξερα
το είχαμε.

317
00:21:56,663 --> 00:21:57,794
Είναι αηδιαστικό.

318
00:21:57,838 --> 00:21:58,926
Κάποιο είδος φιδιού;

319
00:21:58,969 --> 00:22:01,494
Μοιάζει περισσότερο
ένα χέλι σε μένα.

320
00:22:01,537 --> 00:22:04,235
Τα χέλια ζουν στο νερό,
δεν το κάνουν;

321
00:22:04,279 --> 00:22:05,628
Μεγάλη μαμά γυμνοσάλιαγκα, ίσως.

322
00:22:05,672 --> 00:22:06,977
Μην αγγίζετε!

323
00:22:07,021 --> 00:22:09,719
Χαλαρώστε. Είναι νεκρό.

324
00:22:13,070 --> 00:22:14,768
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

325
00:22:26,388 --> 00:22:28,999
Έι, πρέπει να μας άρπαξε!
Γι' αυτό το φορτηγό
στάθηκε έξω.

326
00:22:29,043 --> 00:22:30,436
Την επόμενη φορά θα σου πω
Δεν έχω κλείσει...

327
00:22:30,479 --> 00:22:33,003
Γεια, περίμενε.
Αυτό σταμάτησε το φορτηγό σας;

328
00:22:34,265 --> 00:22:36,833
Θα έπρεπε να είναι ένα
δυνατός γιος της σκύλας.

329
00:22:37,878 --> 00:22:39,749
Βρωμάει επίσης.

330
00:22:39,793 --> 00:22:41,969
Θα σας δώσω αγόρια
$5 για αυτό.

331
00:22:44,188 --> 00:22:45,538
$20.

332
00:22:45,581 --> 00:22:46,713
Εντάξει, 10 $!

333
00:22:46,756 --> 00:22:48,062
$15.

334
00:22:49,498 --> 00:22:51,195
Εντάξει, 15 $.

335
00:22:51,239 --> 00:22:52,632
Πολύ σωστά, 15 $.

336
00:22:52,675 --> 00:22:54,721
Δεν σας πιστεύω παιδιά.

337
00:22:55,983 --> 00:22:57,550
Μπορεί να είναι φίδι!

338
00:22:59,029 --> 00:23:00,683
Κάποιο είδος μετάλλαξης.

339
00:23:01,641 --> 00:23:02,772
Ναι.

340
00:23:05,906 --> 00:23:07,386
Ό,τι κι αν είναι,

341
00:23:09,170 --> 00:23:12,869
μόνο ένα από αυτά
δεν μπορούσε να φάει τον Φρεντ
και ολόκληρο το κοπάδι των προβάτων του.

342
00:23:12,913 --> 00:23:15,655
Έτσι νομίζεις
υπάρχουν περισσότερα
από αυτούς εκεί έξω;

343
00:23:29,451 --> 00:23:32,802
Είμαι νεκρός. Ας το βάλουμε αυτό
πράγματα μέχρι το πρωί.

344
00:23:33,716 --> 00:23:34,804
Όχι.

345
00:23:35,805 --> 00:23:38,242
Πρέπει να πάμε στο Bixby
το πρωί.

346
00:23:38,895 --> 00:23:40,027
Τα μπλοκ σκωρίας είναι μέσα.

347
00:23:40,070 --> 00:23:41,463
Ω, τα μπλοκ της σκωρίας.

348
00:23:41,507 --> 00:23:43,683
Ω, Θεέ μου!

349
00:23:43,726 --> 00:23:46,729
Απλώς συνέχισε να ψάχνεις
σε αυτόν τον όμορφο ουρανό.

350
00:23:46,773 --> 00:23:50,472
Αυτός είναι ο ουρανός που θα γίνει
να είσαι πάνω από τη στέγη μας κάθε βράδυ
όταν τελειώσουμε.

351
00:23:50,516 --> 00:23:53,562
Κι αν δεν το κάνουμε
τελειώσει η στέγη;

352
00:23:53,606 --> 00:23:56,522
Τότε μπορούμε
κοιτάξτε τον ουρανό
όλη την ώρα. Ε;

353
00:23:56,565 --> 00:23:57,958
[ΓΕΛΙΑ]

354
00:23:59,263 --> 00:24:01,048
Ω, αυτό το καταραμένο.

355
00:24:09,926 --> 00:24:12,668
Ίσως είναι καιρός
αγοράζουμε καινούργιο
γεννήτρια, ε;

356
00:24:19,849 --> 00:24:21,111
Έχει φύγει!

357
00:24:21,155 --> 00:24:23,113
Τι εννοείς,
έφυγε;

358
00:24:27,814 --> 00:24:29,772
Σίγουρα είναι αυτό
που ήταν;

359
00:24:29,816 --> 00:24:32,688
Ήταν ακριβώς εδώ!
Να το κορδόνι.

360
00:24:32,732 --> 00:24:33,994
Κράτα αυτό.

361
00:24:41,784 --> 00:24:43,394
Ναι, ίσως το
το έδαφος υποχώρησε.

362
00:24:43,438 --> 00:24:45,484
Υπάρχουν πολλά ορυχεία
και πράγματα εδώ γύρω.

363
00:24:45,527 --> 00:24:48,704
Λοιπόν, όχι τότε.
Δεν θέλεις να πέσεις μέσα.

364
00:24:51,925 --> 00:24:53,361
[ΒΡΟΧΗ]

365
00:24:56,625 --> 00:24:58,322
Ας πάμε.

366
00:24:58,366 --> 00:25:00,499
Θεέ μου, τι βρώμα είναι;

367
00:25:00,542 --> 00:25:01,848
[ΒΡΟΧΗ]

368
00:25:03,371 --> 00:25:04,590
Το ακούς αυτό;

369
00:25:07,288 --> 00:25:09,812
Ερχομαι. Έλα,
ας πάμε.

370
00:25:09,856 --> 00:25:13,686
Ας επιστρέψουμε στο
πόλη ή κάτι τέτοιο.
Σε παρακαλώ, Τζιμ!

371
00:25:13,729 --> 00:25:18,168
Ίσως είναι γεωλογικό
πράγμα ή κάτι παρόμοιο
φυσικό αέριο ή θερμοπίδακας.

372
00:25:18,212 --> 00:25:19,648
Μυρίζουν έτσι.

373
00:25:19,692 --> 00:25:21,258
Θυμάστε στο Yellowstone;

374
00:25:22,303 --> 00:25:24,131
Τζιμ!
Κάτι με έχει πιάσει!

375
00:25:24,174 --> 00:25:25,219
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

376
00:25:25,262 --> 00:25:27,917
Όχι, Τζιμ, όχι!

377
00:25:27,961 --> 00:25:30,093
Κάτι με έχει πιάσει
εδώ κάτω!

378
00:25:30,137 --> 00:25:31,617
[ΡΑΓΙΣΜΑ]

379
00:25:31,660 --> 00:25:33,444
Ω, Τζιμ!

380
00:25:33,488 --> 00:25:36,143
Θεέ μου! Θεέ μου!

381
00:25:36,186 --> 00:25:39,320
Πάρε κάτι!
Πάρε κάτι!
Πάρε με από εδώ!

382
00:25:40,190 --> 00:25:41,714
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

383
00:25:45,065 --> 00:25:46,588
Τζιμ!

384
00:25:46,632 --> 00:25:47,981
Κάτι με έχει πιάσει.

385
00:25:48,024 --> 00:25:50,244
Θεέ μου!
Σε παρακαλώ βγάλε με έξω!

386
00:25:52,986 --> 00:25:54,248
Βοηθήστε με!

387
00:25:54,944 --> 00:25:56,119
[Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

388
00:25:56,729 --> 00:25:57,904
Τζιμ!

389
00:25:59,775 --> 00:26:01,429
[ΒΡΟΧΗ]

390
00:26:02,125 --> 00:26:03,736
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

391
00:26:08,523 --> 00:26:10,220
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ]

392
00:26:15,356 --> 00:26:17,053
[ΚΑΝΤΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

393
00:26:18,751 --> 00:26:20,187
Ω, Θεέ μου.

394
00:26:46,692 --> 00:26:48,476
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

395
00:27:01,532 --> 00:27:03,186
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

396
00:27:04,231 --> 00:27:06,146
[ΣΚΟΥΛΗΚΙ ΣΤΡΙΖΙ]

397
00:27:11,151 --> 00:27:12,631
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

398
00:27:20,116 --> 00:27:21,335
WALTER: Mindy, χαμογέλα.

399
00:27:21,378 --> 00:27:22,771
ΝΑΝΣΥ: Έλα, γλυκιά μου.
Μη δείχνεις τόσο φοβισμένος.

400
00:27:22,815 --> 00:27:24,468
Δεν θα σου κάνει κακό.
υπόσχομαι.

401
00:27:24,512 --> 00:27:26,470
ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Μίντι,
κοιτάξτε ψηλά. Χαμόγελο.
Ερχομαι.

402
00:27:26,514 --> 00:27:27,646
Κράτα το.

403
00:27:28,647 --> 00:27:30,823
Μέλβιν, φύγε από εκεί!

404
00:27:32,781 --> 00:27:35,436
Παλιό Τσανγκ, γλαφυρό σαν μύξα,
και δεν λέω ψέματα.

405
00:27:35,479 --> 00:27:37,525
15 άθλια δολάρια.

406
00:27:38,526 --> 00:27:40,876
Ένας άνθρωπος που σχεδιάζει μπροστά...

407
00:27:40,920 --> 00:27:46,969
Κοίτα, οπλιζόμαστε,
βάζουμε περιμέτρους,
μένουμε φρουροί.

408
00:27:47,013 --> 00:27:50,538
Οποιοδήποτε από αυτά τα φίδια
τα πράγματα φαίνονται εδώ,
τα κάνουμε να εξαφανιστούν.

409
00:27:50,581 --> 00:27:51,670
Εντάξει!

410
00:27:51,713 --> 00:27:53,193
Έλα, Μπερτ,
σοβαρέψου.

411
00:27:53,236 --> 00:27:55,717
Ναι! Τα καταφέρνεις
ακούγεται σαν πόλεμος.

412
00:27:55,761 --> 00:27:57,719
Τι έχετε άνθρωποι
αντιτίθεστε στην προετοιμασία;

413
00:27:57,763 --> 00:27:59,068
Πού είναι η ζάχαρη;
Ράμπο.

414
00:27:59,112 --> 00:28:01,027
Περίμενε ένα λεπτό.
Ο Walter έχει ένα ραδιόφωνο CB.

415
00:28:01,070 --> 00:28:03,464
Γιατί δεν τηλεφωνείς
κάποιος στο Bixby;
Η αστυνομία...

416
00:28:03,507 --> 00:28:06,989
Όχι. Δεν μπορούμε να φτάσουμε
έξω από την κοιλάδα
λόγω των βουνών.

417
00:28:07,033 --> 00:28:09,688
Μέλβιν, εσύ είσαι ο επόμενος.
Ερχομαι. Κάτσε,
φαίνεσαι φοβισμένος.

418
00:28:09,731 --> 00:28:11,167
Καλά.
ΜΕΛΒΙΝ: Ναι.

419
00:28:11,211 --> 00:28:14,997
Το τηλέφωνο είναι εκτός.
Ο δρόμος είναι έξω.
Είμαστε μόνοι μας.

420
00:28:15,041 --> 00:28:17,260
Είστε απλά οι δύο
το λατρεύεις, έτσι δεν είναι;

421
00:28:17,304 --> 00:28:19,523
Έλα, Νάνσυ.
Ας μην γίνουμε προσωπικά
για αυτό το πράγμα!

422
00:28:19,567 --> 00:28:20,742
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

423
00:28:20,786 --> 00:28:22,004
Κόλαση, ναι!

424
00:28:22,744 --> 00:28:24,703
Είμαστε εντελώς
αποκόπηκε.

425
00:28:25,878 --> 00:28:27,183
Πήραμε τους γκρεμούς
προς τα βόρεια.

426
00:28:27,227 --> 00:28:30,796
Βουνά στα ανατολικά
και η δύση.

427
00:28:30,839 --> 00:28:32,972
Γι' αυτό η Χέδερ
και εγκαταστάθηκα εδώ
στην πρώτη θέση.

428
00:28:33,015 --> 00:28:34,974
Γεωγραφική απομόνωση.

429
00:28:35,017 --> 00:28:37,280
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
με κάποιο τρόπο μπορούμε να λάβουμε βοήθεια.

430
00:28:37,324 --> 00:28:39,543
Για όνομα του Θεού,
αυτό δεν είναι το φεγγάρι!

431
00:28:39,587 --> 00:28:42,111
Τι θα κάνεις,
περπατήστε τα 38 μίλια μέχρι το Bixby;

432
00:28:44,766 --> 00:28:47,595
Γεια, υπάρχει
Τα άλογα σέλας του Walter.

433
00:28:47,638 --> 00:28:50,119
Αυτό είναι όλο.
Είστε ευπρόσδεκτοι σε αυτούς.

434
00:28:51,077 --> 00:28:53,035
Κάποιος θα μπορούσε
βόλτα στο Bixby.

435
00:28:53,993 --> 00:28:56,735
Αυτό δεν είναι κακό.
Αυτό δεν είναι κακό.

436
00:28:56,778 --> 00:28:58,432
Ποιος είναι καλύτερος σε ένα άλογο;

437
00:29:09,225 --> 00:29:11,227
Walter, αυτοί
καλύτερα να είσαι γρήγορος.

438
00:29:11,271 --> 00:29:14,317
Δεν θέλουμε να κολλήσουμε
σε μια-δυο κονσερβοποιίες.

439
00:29:14,361 --> 00:29:16,363
Αυτά τα φίδια
δεν μπορούσε να ταξιδέψει τόσο γρήγορα.

440
00:29:16,406 --> 00:29:18,713
Σκατά, για όλα όσα ξέρεις,
μπορούσαν να πετάξουν.

441
00:29:18,757 --> 00:29:22,238
Ορίστε, τι θέλετε;
Αυτό το πουλάρι ή
Το παλιό τουφέκι του Έντγκαρ;

442
00:29:22,282 --> 00:29:23,500
Τουφέκι.

443
00:29:28,810 --> 00:29:31,508
Γεια, κόμη.
Ορίστε λίγο ελβετικό τυρί
και μερικές σφαίρες.

444
00:29:31,552 --> 00:29:32,858
Ευχαριστώ Walter.

445
00:29:38,646 --> 00:29:39,865
Είστε έτοιμοι;

446
00:29:39,908 --> 00:29:41,823
Λοιπόν, έτοιμο όπως
θα είμαστε ποτέ.

447
00:29:41,867 --> 00:29:43,129
Η Heather και εγώ είμαστε
θα κυκλοφορήσω.

448
00:29:43,172 --> 00:29:44,608
Θα δούμε αν μπορούμε
βρες αυτό το κολεγιακό κορίτσι,

449
00:29:44,652 --> 00:29:46,436
πες της να την πάρει
κώλο πίσω στην πόλη.

450
00:29:46,480 --> 00:29:48,438
Καλή ιδέα. Θα ταλαντευόμαστε
στο χώρο του γιατρού

451
00:29:48,482 --> 00:29:50,571
και δες αν πήγαν
στο Bixby ή όχι.

452
00:29:50,614 --> 00:29:51,920
ΕΡΕΙΚΙ:
Γεια, περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά.

453
00:29:51,964 --> 00:29:53,182
Θα έχετε
να πάρει κάτι

454
00:29:53,226 --> 00:29:55,097
που συσκευάζει περισσότερα από
μια γροθιά από αυτή 30-30.

455
00:29:55,141 --> 00:29:58,144
Γιατί δεν παίρνεις
ένα από τα αυτοκίνητα Browning μας;

456
00:29:58,187 --> 00:30:00,886
Ή καλύτερα από αυτό,
γιατί όχι απλά
να πάρω το Model 70 μου;

457
00:30:00,929 --> 00:30:03,453
Είναι 0,375 HandH mag.

458
00:30:03,497 --> 00:30:05,586
ΚΟΥΤΗΣ: Ευχαριστώ, Χέδερ.

459
00:30:05,629 --> 00:30:06,935
Λοιπόν, ελπίζω εμείς
δεν χρειάζεται να το χρησιμοποιήσετε.

460
00:30:06,979 --> 00:30:08,719
[Ο ΜΕΛΒΙΝ ΚΡΙΖΕΙ]

461
00:30:08,763 --> 00:30:10,504
Με έχει πιάσει!

462
00:30:10,547 --> 00:30:12,071
Με έχει πιάσει!

463
00:30:12,941 --> 00:30:14,290
[ΓΕΛΙΑ]

464
00:30:14,334 --> 00:30:16,205
Μέλβιν!
ΝΑΝΣΥ: Μεγάλωσε!

465
00:30:16,249 --> 00:30:17,859
Ανάθεμα, Μέλβιν!

466
00:30:19,252 --> 00:30:20,427
Απλά αστειεύεται.

467
00:30:20,470 --> 00:30:21,994
Ήρθες τόσο κοντά.

468
00:30:23,038 --> 00:30:24,344
Πολύ κοντά.

469
00:30:24,387 --> 00:30:25,824
Όχι άλλα παιχνίδια.

470
00:30:27,956 --> 00:30:31,612
Melvin, μια από αυτές τις μέρες
κάποιος θα το κάνει
κλωτσήστε τον κώλο σας.

471
00:31:01,860 --> 00:31:03,644
[ΚΑΝΤΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

472
00:31:11,217 --> 00:31:12,348
Γιατρός;

473
00:31:31,324 --> 00:31:33,239
Φίλε, μισώ
αυτό το σκατά.

474
00:31:34,936 --> 00:31:36,242
Περίμενε ένα λεπτό.

475
00:31:37,765 --> 00:31:40,594
Το αυτοκίνητο έφυγε.
Απλώς μας έλειψαν,
αυτό είναι όλο.

476
00:31:43,031 --> 00:31:46,252
Όπου στο διάολο
το θεό χρυσό
ηλικιωμένος που προέρχεται από;

477
00:32:01,267 --> 00:32:02,485
Τι στο διάολο είναι αυτό;

478
00:32:02,529 --> 00:32:03,660
Με πήρες.

479
00:32:14,106 --> 00:32:18,110
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο.
Δεν σταματάμε καν.
Οδηγούμε σαν την κόλαση.

480
00:32:18,153 --> 00:32:21,113
Απόψε θα το κάνουμε
συνέχισε να προχωράς.
Θα περπατήσουμε τα άλογα.

481
00:32:21,156 --> 00:32:22,592
Αυτό είναι το σχέδιο.

482
00:32:22,636 --> 00:32:25,987
Θέλω να πω, ο Θεός ανάθεμα,
τι διάολο
είναι αυτά τα πράγματα;

483
00:32:26,031 --> 00:32:27,989
Και πώς θα μπορούσαν να θάψουν
ένα ολόκληρο station wagon;

484
00:32:28,033 --> 00:32:29,773
Γιατί να το κάνουν;

485
00:32:32,167 --> 00:32:33,255
[Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ]

486
00:32:33,299 --> 00:32:35,954
Έλα αγόρι μου!
Έλα, γιτ, γιτ!

487
00:32:35,997 --> 00:32:37,781
Ο Γουόλτερ δεν θα ήξερε
ένα αξιοπρεπές άλογο

488
00:32:37,825 --> 00:32:39,740
αν προέκυψε και
τον δάγκωσε στον κώλο.

489
00:32:39,783 --> 00:32:42,961
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
Κάτι τους έπιασε
δεν τους αρέσουν.

490
00:32:43,004 --> 00:32:44,136
Git.

491
00:32:47,966 --> 00:32:49,402
Κάτι είναι
συνεχίζεται εδώ.

492
00:32:49,445 --> 00:32:51,795
ΒΑΛΕΝΤΙΝ: Δεν βλέπω
οτιδήποτε οπουδήποτε!

493
00:32:51,839 --> 00:32:53,232
[ΓΚΡΙΝΙΑ]

494
00:32:53,275 --> 00:32:54,711
[ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ]

495
00:33:01,501 --> 00:33:03,894
Γεια σου! Γεια, είσαι καλά;

496
00:33:03,938 --> 00:33:05,940
Ναι, ναι.
Τι γίνεται με το άλογό μου;

497
00:33:07,855 --> 00:33:09,639
Τι στο όνομα του...

498
00:33:14,514 --> 00:33:16,168
Έτσι είναι
σε πιάνουν.

499
00:33:16,211 --> 00:33:18,170
Είναι κάτω
το καταραμένο έδαφος.

500
00:33:19,519 --> 00:33:21,129
Λοιπόν, τι στο διάολο
είναι αυτοί;

501
00:33:21,173 --> 00:33:23,001
Γιοι των σκύλων!

502
00:33:30,182 --> 00:33:31,618
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

503
00:33:35,796 --> 00:33:37,276
Πρέπει να είναι ένα εκατομμύριο
από αυτούς!

504
00:33:37,319 --> 00:33:39,147
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

505
00:33:39,191 --> 00:33:40,670
Όχι. Μόνο ένα.

506
00:33:45,849 --> 00:33:47,068
Ερχομαι.

507
00:34:09,612 --> 00:34:11,353
Μας κερδίζει!

508
00:34:13,181 --> 00:34:14,269
Ματιά!

509
00:34:17,664 --> 00:34:20,058
Μπορούμε να τα καταφέρουμε!
Μπορούμε να τα καταφέρουμε!

510
00:34:20,101 --> 00:34:21,581
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

511
00:34:24,932 --> 00:34:26,499
[ΣΚΟΥΛΗΚΙ ΣΤΡΙΓΜΑ]

512
00:34:27,369 --> 00:34:28,936
[ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

513
00:34:31,982 --> 00:34:33,593
Ηλίθιος γιος της σκύλας.

514
00:34:34,681 --> 00:34:36,509
Χτύπησε τον εαυτό του κρύο.

515
00:34:38,598 --> 00:34:40,034
Κρύο, κώλο μου!

516
00:34:41,166 --> 00:34:42,471
Είναι νεκρός.

517
00:34:44,778 --> 00:34:46,214
Το σκοτώσαμε.

518
00:34:48,129 --> 00:34:49,739
Το σκοτώσαμε!

519
00:34:49,783 --> 00:34:51,741
Γαμήσου!

520
00:34:51,785 --> 00:34:53,003
[ΓΕΛΙΑ]

521
00:34:53,961 --> 00:34:55,397
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]

522
00:34:55,441 --> 00:34:57,443
Γεια, παιδιά.
Τι συμβαίνει;

523
00:34:58,574 --> 00:35:00,924
Προσέξατε
οτιδήποτε περίεργο
πριν ένα λεπτό;

524
00:35:00,968 --> 00:35:02,665
Δηλαδή, απλά...

525
00:35:07,192 --> 00:35:08,889
Τι είναι αυτό;

526
00:35:08,932 --> 00:35:12,153
ΚΟΥΤΗΣ: Εντάξει, μαζί.
Ένα, δύο, τρία.

527
00:35:14,373 --> 00:35:15,635
[GASPS]

528
00:35:17,245 --> 00:35:18,812
Ιησούς Χριστός!

529
00:35:19,682 --> 00:35:22,294
Μυρίζει έτσι
γιατί είναι νεκρό;

530
00:35:36,221 --> 00:35:38,571
Δεν βλέπω μάτια.

531
00:35:38,614 --> 00:35:40,834
Πρέπει να είναι εντελώς υπόγειο.

532
00:35:43,837 --> 00:35:45,447
Και αυτά τα πλοκάμια.

533
00:35:45,491 --> 00:35:47,493
Ναι.

534
00:35:47,536 --> 00:35:51,845
Ξέρεις, νομίζω
πυροβολούν σωστά
έξω από το στόμα του,

535
00:35:51,888 --> 00:35:55,457
και σε γαντζώνουν
και σε τραβάω μέσα.

536
00:35:55,501 --> 00:35:58,156
Καλό πράγμα
το σταματήσαμε πριν
σκότωσε κανέναν άλλον.

537
00:35:58,199 --> 00:36:01,202
Κοίτα, αυτό είναι σημαντικό,
ξέρεις.

538
00:36:01,246 --> 00:36:02,769
Αυτό είναι σαν...

539
00:36:02,812 --> 00:36:04,640
Λοιπόν, ας το πούμε.

540
00:36:04,684 --> 00:36:08,557
Αυτό είναι μάλλον
το μεγαλύτερο ζωολογικό
ανακάλυψη του αιώνα.

541
00:36:08,601 --> 00:36:10,994
ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΣ: Γεια σου!
Γεια, ελέγξτε αυτό.

542
00:36:14,259 --> 00:36:16,043
Βρήκα το τέλος του κώλου.

543
00:36:16,086 --> 00:36:17,392
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

544
00:36:17,436 --> 00:36:19,916
Ιησού, εμείς πραγματικά
έπιασε κάτι εδώ.

545
00:36:26,227 --> 00:36:27,576
Εκπληκτική επιτυχία! Ανθρωπος!

546
00:36:28,490 --> 00:36:31,319
Αυτή είναι μια μεγάλη μητέρα.

547
00:36:31,363 --> 00:36:34,496
Αυτό πρέπει να είναι το παλιό αγόρι
είχε τους σεισμούς σας
υπερωρίες.

548
00:36:34,540 --> 00:36:35,715
Ναι.

549
00:36:38,239 --> 00:36:40,937
Ναι, πρέπει να πιέσει
η ίδια μαζί με αυτά.

550
00:36:40,981 --> 00:36:42,896
Όλοι τους
σπρώχνοντας αμέσως.

551
00:36:44,506 --> 00:36:46,943
Γι' αυτό
κινήθηκε τόσο γρήγορα.

552
00:36:46,987 --> 00:36:51,165
Δηλαδή αυτό το πράγμα
είχε αισθητήρες να ενεργοποιούνται
παντού. Όχι...

553
00:36:51,209 --> 00:36:53,689
Ρόντα, έχεις ακούσει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν;

554
00:36:53,733 --> 00:36:55,691
Α, σίγουρα, κόμη.
Όλοι ξέρουν
σχετικά με αυτούς.

555
00:36:55,735 --> 00:36:57,258
Απλώς δεν σας το είπαμε.

556
00:36:57,302 --> 00:37:00,174
Ω, διάολο, φίλε,
κανείς δεν είδε ποτέ
κάτι τέτοιο!

557
00:37:00,218 --> 00:37:02,220
Είμαστε πραγματικά
σε κάτι εδώ.

558
00:37:02,263 --> 00:37:04,004
θα σου πω
ένα καταραμένο πράγμα,

559
00:37:04,047 --> 00:37:07,486
παλιό Τσανγκ μην το πάρεις
τα γλαφυρά του γάντια σε αυτό
για καθόλου 15 δολάρια.

560
00:37:07,529 --> 00:37:09,227
Σωστά κατάλαβες.
[ΟΟΥΠ]

561
00:37:09,270 --> 00:37:11,881
Εντάξει,
εδώ είναι το σχέδιο.
Χρειαζόμαστε ένα επίπεδο κρεβάτι.

562
00:37:11,925 --> 00:37:13,187
Ναι, σωστά,
με βαρούλκο.

563
00:37:13,231 --> 00:37:14,971
Ναι, πέντε τόνοι ίσως.

564
00:37:15,015 --> 00:37:16,538
Όχι, όχι, όχι,
δεν θέλω να το βαρούλκοι.

565
00:37:16,582 --> 00:37:17,887
Δεν θέλω να το βαρούλκο.
Θα τα έσκιζε όλα.

566
00:37:17,931 --> 00:37:19,019
Εντάξει, γερανός;

567
00:37:19,062 --> 00:37:20,586
Ναι, γερανός
με ιμάντες ανύψωσης.

568
00:37:20,629 --> 00:37:22,979
Γεια σου. Γεια, σκάσε.

569
00:37:23,023 --> 00:37:25,243
Έτσι όπως το φαντάζομαι,
υπάρχουν άλλα τρία
από αυτά τα πράγματα.

570
00:37:25,286 --> 00:37:26,374
Τι;

571
00:37:27,593 --> 00:37:28,768
Άλλα τρία;

572
00:37:28,811 --> 00:37:30,378
Έχω σεισμογράφους
σε όλη αυτή την κοιλάδα.

573
00:37:30,422 --> 00:37:32,032
Τώρα αν συγκρίνεις
τις διαφορετικές αναγνώσεις.

574
00:37:32,075 --> 00:37:34,077
Εδώ είναι ένα στο
2:00 χθες.

575
00:37:34,121 --> 00:37:35,557
Να όμως ένα
τρία μίλια μακριά

576
00:37:35,601 --> 00:37:37,255
την ίδια ακριβώς στιγμή.
Τώρα είναι δύο.

577
00:37:37,298 --> 00:37:39,257
Εδώ όμως...
Ναι, ναι. θα πάρουμε
ο λόγος σου για αυτό.

578
00:37:39,300 --> 00:37:41,084
Ναι, που είναι
το φορτηγό σου;

579
00:37:41,128 --> 00:37:42,477
Ακριβώς πέρα ​​από αυτόν τον λόφο.

580
00:37:48,135 --> 00:37:49,223
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

581
00:37:49,267 --> 00:37:50,616
Τι; Τι;

582
00:37:51,443 --> 00:37:52,835
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

583
00:37:54,707 --> 00:37:56,883
Καταραμένο λιβάδι
λαγούμι σκύλου.

584
00:37:56,926 --> 00:37:59,059
Μικροί γιοι
των σκύλων.

585
00:37:59,102 --> 00:38:00,800
[ΣΕΙΣΜΟΓΡΑΦΗ ΓΡΑΤΣΙΜΟ]

586
00:38:06,632 --> 00:38:08,155
Psst! Psst!

587
00:38:11,811 --> 00:38:13,073
ΚΟΥΤΗΣ: Έτσι!

588
00:38:16,119 --> 00:38:17,686
Πάνω σε αυτόν τον βράχο!

589
00:38:25,781 --> 00:38:27,348
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

590
00:38:32,005 --> 00:38:33,963
ΚΟΥΤΗΣ: Μοιάζει με αυτόν
που άρπαξε το φορτηγό μας.

591
00:38:34,007 --> 00:38:35,138
Όπου στο διάολο
το φορτηγό σου;

592
00:38:35,182 --> 00:38:37,358
Είναι ακριβώς εκεί.

593
00:38:37,402 --> 00:38:39,882
Ω, φίλε,
Δεν νομίζω
μπορούμε να το κάνουμε.

594
00:38:42,145 --> 00:38:44,017
ΚΟΥΤΗΣ: Τουλάχιστον
δεν μπορεί να σκαρφαλώσει.

595
00:38:48,935 --> 00:38:50,197
Ω, φίλε!

596
00:38:51,198 --> 00:38:53,853
Μυρίζουν τα ζωντανά
χειρότεροι από τους νεκρούς.

597
00:38:53,896 --> 00:38:55,420
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

598
00:38:58,161 --> 00:38:59,598
Φω!

599
00:39:13,002 --> 00:39:14,743
το πήρα. το πήρα.

600
00:39:14,787 --> 00:39:17,224
Είναι μεταλλάξεις
που προκαλείται από ακτινοβολία.

601
00:39:17,790 --> 00:39:19,182
Ή όχι, όχι, όχι.

602
00:39:19,226 --> 00:39:20,836
Τους έχτισε η κυβέρνηση.

603
00:39:20,880 --> 00:39:23,099
Μεγάλη έκπληξη
για τους Ρώσους.

604
00:39:23,143 --> 00:39:27,626
Λοιπόν, υπάρχει
τίποτα σαν αυτούς στο
αρχείο απολιθωμάτων. είμαι σίγουρος.

605
00:39:27,669 --> 00:39:31,369
Εντάξει, άρα προϋπήρχαν
το αρχείο απολιθωμάτων.

606
00:39:32,892 --> 00:39:35,851
Αυτό θα τους έκανε
μερικά δισεκατομμύρια χρόνια.

607
00:39:35,895 --> 00:39:38,898
Και έχουμε μόλις
δεν έχω δει ποτέ
μέχρι τώρα.

608
00:39:38,941 --> 00:39:40,334
Δικαίωμα.

609
00:39:40,378 --> 00:39:43,816
Ψηφίζω υπέρ του διαστήματος.
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτά να είναι ντόπια αγόρια.

610
00:39:48,298 --> 00:39:51,345
Λοιπόν, δεν έχω δει
ένα σημάδι για ώρες.

611
00:39:53,695 --> 00:39:55,305
Πρέπει να έχει φύγει εδώ και καιρό.

612
00:39:55,349 --> 00:39:58,091
Ναι, πρέπει να είναι.

613
00:39:58,134 --> 00:40:01,311
Γεια, γιατί δεν το κάνεις
κάντε μια μικρή βόλτα
και να μάθω;

614
00:40:02,095 --> 00:40:03,313
[Αναστεναγμούς]

615
00:40:04,750 --> 00:40:06,665
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

616
00:40:17,240 --> 00:40:19,199
«Κάτι πρέπει να κάνουμε».

617
00:40:19,242 --> 00:40:23,072
Δεν ξέρω γιατί "εμείς"
πρέπει πάντα να είμαι "εγώ"
κάθε καταραμένη φορά.

618
00:40:23,116 --> 00:40:27,425
Εμείς, εμείς, εμείς.
Πώς μοιάζω;
Ένας ειδικός στα σκουλήκια;

619
00:40:27,468 --> 00:40:29,775
Δες το, Βαλεντίνο,
έχει ένα καλό
απόσταση έξι ποδιών.

620
00:40:29,818 --> 00:40:31,254
Ευχαριστώ, κόμη.

621
00:40:35,258 --> 00:40:37,130
Ο γιος της σκύλας!

622
00:40:37,173 --> 00:40:39,132
Γιος της καταραμένης σκύλας!

623
00:40:39,828 --> 00:40:41,917
Συγγνώμη τα γαλλικά μου.

624
00:40:41,961 --> 00:40:44,877
Σκατά! Έχει γίνει
περιμένω εδώ
όλο αυτό τον καιρό;

625
00:40:44,920 --> 00:40:47,270
Δηλαδή, πώς ξέρεις
είμαστε ακόμα εδώ;

626
00:40:48,663 --> 00:40:50,186
Λοιπόν, έχει
χωρίς μάτια, σωστά;

627
00:40:50,230 --> 00:40:52,362
Φυσικά και δεν μπορεί
μας μυρίζουν υπόγεια.

628
00:40:52,406 --> 00:40:54,147
Λέω ότι είναι
άκουγε.

629
00:40:54,626 --> 00:40:56,192
Φυσικά!

630
00:40:56,236 --> 00:40:58,847
Αισθάνεται
σεισμική δόνηση.

631
00:40:58,891 --> 00:41:00,458
Μπορεί να ακούσει
κάθε κίνηση που κάνουμε,

632
00:41:00,501 --> 00:41:03,373
ειδικά σε αυτόν τον βράχο,
είναι τέλειος μαέστρος.

633
00:41:03,417 --> 00:41:06,028
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε κολλήσει.
Αυτό με εκνευρίζει!

634
00:41:15,864 --> 00:41:20,216
ΚΟΥΤΗΣ: Λοιπόν, μισώ να είμαι
ακατέργαστο, αλλά πρέπει να πάρω
φροντίδα κάποιας επιχείρησης.

635
00:41:20,260 --> 00:41:22,262
ΒΑΛΕΝΤΙΝ: Κι εγώ.
RHONDA: Το ίδιο και εδώ.

636
00:41:23,742 --> 00:41:25,134
[FLY ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ]

637
00:41:25,178 --> 00:41:26,919
[Ο ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΣ ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗ]

638
00:41:51,552 --> 00:41:52,727
Ευχαριστώ.

639
00:41:54,381 --> 00:41:56,514
Κανένα πρόβλημα. Οποτεδήποτε.

640
00:42:08,569 --> 00:42:10,919
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

641
00:42:10,963 --> 00:42:13,400
Νομίζω το πρώτο
πράγμα που πρέπει να κάνουμε

642
00:42:13,443 --> 00:42:15,533
είναι να δούμε αν παλιά stumpy's
ακόμα εκεί έξω.

643
00:42:17,752 --> 00:42:19,232
Μπορώ να δανειστώ
εκείνο το φτυάρι;

644
00:42:19,275 --> 00:42:20,407
Ναι.

645
00:42:26,456 --> 00:42:28,241
[ΒΡΟΧΗ]

646
00:42:29,242 --> 00:42:31,505
Δεν έχει
ένα σπίτι για να πάτε;

647
00:42:31,549 --> 00:42:34,290
Γι' αυτό ο Έντγκαρ
δεν κατέβηκε ποτέ
από αυτόν τον καταραμένο πύργο.

648
00:42:34,334 --> 00:42:35,553
νομίζω
Έχω μια ιδέα.

649
00:42:35,596 --> 00:42:37,032
Ξέρεις,

650
00:42:37,076 --> 00:42:38,947
θα πρέπει
καταλήξουμε σε
κάποιου είδους σχέδιο,

651
00:42:38,991 --> 00:42:40,558
απλά θα το κάνει
περίμενε μέχρι θανάτου.

652
00:42:40,601 --> 00:42:41,994
Ναι, ήμουν...
Γιατί όχι απλά
να το κάνω ένα τρέξιμο;

653
00:42:42,037 --> 00:42:43,604
Τον ξεπεράσαμε χθες.

654
00:42:43,648 --> 00:42:45,606
Τρέξτε για αυτό;
Το τρέξιμο δεν είναι σχέδιο.

655
00:42:45,650 --> 00:42:47,695
Τώρα το τρέξιμο είναι αυτό που κάνεις
όταν ένα σχέδιο αποτυγχάνει.

656
00:42:47,739 --> 00:42:49,958
Βαλεντίνο, δεν είσαι
ακόμα και προσπαθώντας να σκεφτώ
ενός σχεδίου.

657
00:42:50,002 --> 00:42:52,178
Λοιπόν, δεν είναι σαν
έχουμε μια κόλαση
πολλές επιλογές.

658
00:42:52,221 --> 00:42:55,485
Πάντα υπάρχουν επιλογές.
Απλά πρέπει να σκεφτούμε
από αυτούς, αυτό είναι όλο.

659
00:42:55,529 --> 00:42:57,575
Εντάξει, καλά,
γιατί όχι
αρχίσω να σκέφτομαι;

660
00:42:57,618 --> 00:43:00,055
Γιατί στο διάολο
πρέπει πάντα
κάνω όλη τη σκέψη;

661
00:43:00,099 --> 00:43:01,927
Ποιος πέθανε και
σε έκανε Αϊνστάιν;

662
00:43:01,970 --> 00:43:03,711
Παιδιά ξέρετε
πώς να πάτε στο κοντάρι;

663
00:43:06,453 --> 00:43:07,672
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

664
00:43:09,282 --> 00:43:11,806
Απλώς μένουμε
όπου δεν μπορεί να μας πάρει,

665
00:43:12,677 --> 00:43:14,461
σε αυτά
υπολειμματικοί ογκόλιθοι.

666
00:43:14,504 --> 00:43:16,942
Το φορτηγό μου είναι παρκαρισμένο
ακριβώς δίπλα σε ένα.

667
00:43:29,084 --> 00:43:31,347
Μείνε σε αυτά
υπολειμματικοί ογκόλιθοι!

668
00:43:33,306 --> 00:43:37,397
Αυτή η Tammy Lynn Baxter,
κάνει πολύ άλμα με επί κοντώ;

669
00:43:43,490 --> 00:43:45,013
Σκατά!

670
00:44:00,246 --> 00:44:01,769
Αυτό είναι πολύ καλό.

671
00:44:22,311 --> 00:44:25,358
Αυτό το slimebag δεν είναι
θα μας δώσει πολύ χρόνο
μόλις χτυπήσαμε αυτό το φορτηγό.

672
00:44:25,401 --> 00:44:26,664
Λέω όλοι εμείς
πηδήξτε μαζί.

673
00:44:26,707 --> 00:44:28,230
Δικαίωμα.

674
00:44:28,274 --> 00:44:29,492
[ΣΤΑΜΥΡΩΣΗ] Περιμένετε.

675
00:44:32,017 --> 00:44:34,062
Εντάξει, έτοιμο.

676
00:44:34,106 --> 00:44:36,891
Ένα, δύο, τρία!

677
00:44:40,416 --> 00:44:41,853
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

678
00:44:44,725 --> 00:44:46,422
Πήγαινε! Πάω! Πάω! Πάω!

679
00:44:49,774 --> 00:44:51,166
Δες το, Βαλ!

680
00:44:51,210 --> 00:44:52,559
[ΣΚΟΥΛΗΚΙ ΣΤΡΙΖΙ]

681
00:44:54,604 --> 00:44:56,084
Μετακινηθείτε! Κίνηση!

682
00:45:06,268 --> 00:45:07,574
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

683
00:45:07,617 --> 00:45:10,272
Θα μπορούσε κάποιος,
ίσως, να με βοηθήσει;

684
00:45:11,360 --> 00:45:13,449
ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Μπαρτ! Ερείκη!
Όχι! Όχι! Όχι!

685
00:45:13,493 --> 00:45:16,104
Τα φιδάκια είναι
μόνο τη γλώσσα τους
ή κάτι τέτοιο.

686
00:45:16,148 --> 00:45:17,802
Αυτά τα ζώα είναι τεράστια!

687
00:45:17,845 --> 00:45:21,806
λυπάμαι. έχω
μια πραγματικά δύσκολη στιγμή
με αυτό.

688
00:45:21,849 --> 00:45:23,764
ΒΑΛΤΕΡ: Έλα,
Παιδιά, απαντήστε.

689
00:45:23,808 --> 00:45:25,157
Γύρνα πίσω.
Γεια, Γουόλτερ.

690
00:45:25,200 --> 00:45:26,375
Πού είναι ο Μπερτ και η Χέδερ;

691
00:45:26,419 --> 00:45:27,986
Δεν μπορώ να τους φτάσω.

692
00:45:29,074 --> 00:45:31,206
Υποθέτω ότι είναι ακόμα
οδηγώντας κάπου.

693
00:45:31,250 --> 00:45:34,035
Γεια, Ρόντα,
ποιο είναι το όνομα
τα λες αυτα?

694
00:45:34,079 --> 00:45:35,994
Πού κάνουν
προέρχονται από;
Ε;

695
00:45:36,821 --> 00:45:37,996
Δεν ξέρω.

696
00:45:38,039 --> 00:45:39,606
Είσαι επιστήμονας,
δεν είσαι;

697
00:45:39,649 --> 00:45:42,609
Ναι, δεν είσαι
υποτίθεται ότι έχει
μια θεωρία ή κάτι τέτοιο;

698
00:45:42,652 --> 00:45:45,307
Κοίτα αυτά τα πλάσματα
είναι απολύτως πρωτοφανείς.

699
00:45:45,351 --> 00:45:47,527
Ναι. Αλλά πού να
προέρχονται από;

700
00:45:47,570 --> 00:45:48,702
Ναι!

701
00:45:50,573 --> 00:45:53,402
Δεν πειράζει
από όπου προέρχονται.

702
00:45:53,446 --> 00:45:55,970
Κανένα όνομα; Χα!

703
00:45:56,014 --> 00:45:58,756
Τους ανακαλύψαμε,
πρέπει να τους ονομάσουμε!

704
00:45:58,799 --> 00:46:02,411
Walter, ξέχνα
το καταραμένο όνομα!

705
00:46:02,455 --> 00:46:04,892
Τώρα σκεφτόμαστε εγώ και ο Ερλ
καλύτερα να πάρουμε την κόλαση
έξω από αυτή την κοιλάδα.

706
00:46:04,936 --> 00:46:07,242
Υπομονή, Βαλ.
Ας μην φύγουμε
μισοσκεπασμένος.

707
00:46:07,286 --> 00:46:09,592
Ναι. Λοιπόν,
κάποιος είναι δεσμευμένος
να έρθει να μας ελέγξει,

708
00:46:09,636 --> 00:46:13,074
μόλις δουν
ο δρόμος είναι έξω
και οι γραμμές πέφτουν.

709
00:46:13,118 --> 00:46:14,597
Ναι, αυτό είναι
πώς λειτουργεί.

710
00:46:26,653 --> 00:46:28,350
[ΜΥΓΑΖΕΙ]

711
00:46:35,662 --> 00:46:38,056
Ή «σουκοειδή». «Οίδη».

712
00:46:38,099 --> 00:46:40,798
Οίδη. Μου αρέσουν τα snakeoids.

713
00:46:40,841 --> 00:46:44,671
Ένας από αυτούς έρχεται κοντά μου,
και απλά θα τον χτυπήσω
με αξίνα πέντε λιβρών.

714
00:46:44,714 --> 00:46:46,281
Όχι. Δεν το κάνεις
κατάλαβε, Νέστορα.

715
00:46:46,325 --> 00:46:48,370
Προέρχονται από
κάτω από το έδαφος
και σε αρπάζουν.

716
00:46:48,414 --> 00:46:50,851
Αισθάνονται το
η παραμικρή δόνηση
μέσα από το έδαφος.

717
00:46:50,895 --> 00:46:53,811
Ακόμα και βήματα.
Έτσι κυνηγούν.

718
00:46:53,854 --> 00:46:56,814
Γεια, έτσι όπως δεν το κάνουμε
δόνηση, σωστά;

719
00:46:58,032 --> 00:47:00,556
Ίσως και να μην το κάνουν
περάστε από εδώ.

720
00:47:00,600 --> 00:47:02,732
Ίσως το κάνουν
αφήστε μας ήσυχους!

721
00:47:02,776 --> 00:47:04,952
NESTOR: Αλυσοπρίονο.
Αυτό θα χρησιμοποιήσω.

722
00:47:04,996 --> 00:47:06,911
Έι, άι, άι!
Ξύπνα!

723
00:47:07,563 --> 00:47:08,913
Τώρα, κοίτα!

724
00:47:14,048 --> 00:47:16,311
Βλέπετε, είναι
κατευθύνθηκε προς το μέρος μας.

725
00:47:16,355 --> 00:47:17,878
Κοίτα, παγιδεύτηκαν
Έντγκαρ εδώ.

726
00:47:17,922 --> 00:47:19,401
Άρπαξε τον γέρο Φρεντ
ακριβώς εδώ.

727
00:47:19,445 --> 00:47:21,186
Καρφώθηκε αυτοί οι δύο φτωχοί
κορόιδα στο δρόμο,

728
00:47:21,229 --> 00:47:23,666
και η θέση του γιατρού
είναι ακριβώς εδώ!

729
00:47:23,710 --> 00:47:27,105
Τώρα αυτή η κοιλάδα είναι ακριβώς
ένα μακρύ smorgasbord.

730
00:47:27,148 --> 00:47:29,716
Πρέπει να βγούμε έξω.

731
00:47:33,198 --> 00:47:34,808
Θα κάνω
πήγαινε να πάρεις τη Mindy.

732
00:47:34,852 --> 00:47:37,942
Ω, είναι εντάξει.
Την είδα να παίζει
κάτω στο δρόμο.

733
00:47:37,985 --> 00:47:42,250
Αυτό μου αρέσει,
«Γραμποΐδες»!
Αυτό είναι όλο, γκραμπόι!

734
00:47:42,294 --> 00:47:43,991
Ιησούς, Βάλτερ.

735
00:47:44,035 --> 00:47:46,864
Θα λυπηθούμε
αν δεν του δώσουμε όνομα.

736
00:47:46,907 --> 00:47:49,040
Εντάξει, Βαλ, λες
ας φύγουμε από εδώ.

737
00:47:49,083 --> 00:47:51,477
Πού είμαστε λοιπόν
υποτίθεται ότι θα πάει;

738
00:47:51,520 --> 00:47:55,089
Λοιπόν, η Rhonda έχει
μια ιδέα για αυτό.

739
00:47:55,133 --> 00:47:58,876
Ναι, δες, κινούνται
πολύ εύκολα μέσω του
Πλειστοκαινικές προσχώσεις.

740
00:48:01,748 --> 00:48:03,010
Η βρωμιά.

741
00:48:03,054 --> 00:48:05,186
Το χαλαρό χώμα
που καλύπτει
το πάτωμα της κοιλάδας.

742
00:48:05,230 --> 00:48:07,232
Αλλά δεν μπορούν
κινούνται μέσα στο βράχο.

743
00:48:07,275 --> 00:48:09,234
Έτσι νομίζω ότι εμείς
πρέπει να κατευθυνθεί δυτικά
στα βουνά.

744
00:48:09,277 --> 00:48:10,931
Εννοεί
το παλιό μονοπάτι του τζιπ.

745
00:48:10,975 --> 00:48:13,412
Αν εκείνα τα βουνά
είναι συμπαγής γρανίτης,
θα ήμασταν ασφαλείς εκεί.

746
00:48:13,455 --> 00:48:15,196
Και θα μπορούσαμε να περπατήσουμε κατά μήκος τους
μέχρι το Bixby αν...

747
00:48:15,240 --> 00:48:16,763
[Ο ΜΕΛΒΙΝ ΚΡΙΖΕΙ]

748
00:48:17,590 --> 00:48:18,852
[Ο ΜΕΛΒΙΝ ΓΕΛΑΕΙ]

749
00:48:18,896 --> 00:48:20,636
Σε τρόμαξα, έτσι δεν είναι;

750
00:48:22,160 --> 00:48:23,944
Σκουπίστε το γαϊδούρι.

751
00:48:23,988 --> 00:48:27,339
Δεν το γκρεμίζεις,
θα είσαι
σκάει αυτό το μπάσκετ.

752
00:48:30,211 --> 00:48:31,386
Συγγνώμη τα γαλλικά μου.

753
00:48:34,868 --> 00:48:36,043
Mindy!

754
00:48:38,350 --> 00:48:39,568
Mindy!

755
00:48:42,093 --> 00:48:44,922
ΚΟΥΤΗΣ: Θα μας πάρει
ημέρες για να επιστρέψετε με βοήθεια
με τον Νέστορα.

756
00:48:44,965 --> 00:48:47,272
Δεν θα το κάνουμε
να σε αφήσει ήσυχο.

757
00:48:47,968 --> 00:48:49,665
[Ο ΜΕΛΒΙΝ ΚΡΙΖΕΙ]

758
00:48:51,232 --> 00:48:53,147
Ανάθεμα!
Θα του χτυπήσω τον κώλο!

759
00:48:53,191 --> 00:48:54,757
Θα σε βοηθήσω.

760
00:48:56,977 --> 00:48:58,892
Μέλβιν!

761
00:48:58,936 --> 00:49:01,155
Πού είναι αυτό
μικρός λεκές;

762
00:49:04,289 --> 00:49:05,638
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

763
00:49:06,204 --> 00:49:07,945
Μέλβιν, πάρε το...

764
00:49:11,296 --> 00:49:13,211
Μπείτε μέσα!
Μπείτε μέσα!

765
00:49:26,876 --> 00:49:28,530
Τρέξιμο! Ερχομαι!

766
00:49:28,574 --> 00:49:30,968
Έλα, μπες μέσα!

767
00:49:31,011 --> 00:49:34,058
Ιησούς Χριστός, Walter,
έχεις όπλο;

768
00:49:34,101 --> 00:49:36,669
Όχι! Τι θα κάνουμε;

769
00:49:36,712 --> 00:49:38,627
Να είσαι ήσυχος, ήσυχος, ήσυχος!

770
00:49:40,412 --> 00:49:41,804
Πού είναι;

771
00:49:41,848 --> 00:49:43,632
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

772
00:50:01,172 --> 00:50:06,003
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Τώρα θυμήσου,
χωρίς θόρυβο, χωρίς κραδασμούς.

773
00:50:07,700 --> 00:50:09,354
[POGO STICK BOUNCING]

774
00:50:16,317 --> 00:50:18,058
Ω, όχι, Mindy.

775
00:50:18,102 --> 00:50:19,320
Σταμάτα, σταμάτα.

776
00:50:19,364 --> 00:50:21,366
ΜΙΓΚΕΛ: Μίντι, κατέβα
το ραβδί pogo.

777
00:50:24,630 --> 00:50:25,848
ΒΑΛΕΝΤΙΝ: Μίντι!

778
00:50:25,892 --> 00:50:27,589
ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Πάρε την, Βαλ!
Mindy, έλα πίσω!

779
00:50:27,633 --> 00:50:28,764
ΡΟΝΤΑ: Μίντι!

780
00:50:31,941 --> 00:50:32,986
Ω!

781
00:50:36,903 --> 00:50:38,209
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

782
00:50:38,818 --> 00:50:40,080
ΝΑΝΣΥ: Μίντι.

783
00:50:40,124 --> 00:50:41,995
Ησυχία. Ησυχία.
Μην κουνηθείς.

784
00:50:42,039 --> 00:50:43,344
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

785
00:50:45,999 --> 00:50:47,957
Mindy, γύρνα πίσω.
Επιστρέφω.

786
00:50:49,350 --> 00:50:51,352
ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΣ: Τρέξε!
Μπείτε στο σπίτι!

787
00:50:52,788 --> 00:50:54,616
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

788
00:51:00,231 --> 00:51:03,060
Πρέπει να τον βγάλουμε.
Θα ρουφήξει αυτό το φορτηγό.

789
00:51:04,583 --> 00:51:06,498
Γύρνα πίσω για χάρη του Χριστού!

790
00:51:08,891 --> 00:51:11,068
Ιησού, έρχεται
άλλο ένα!

791
00:51:12,765 --> 00:51:14,593
Τρέξιμο! Ερχομαι! Ερχομαι!

792
00:51:20,338 --> 00:51:21,817
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

793
00:51:24,342 --> 00:51:26,126
[ΣΚΡΙΚΕΣ]

794
00:51:43,274 --> 00:51:44,710
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

795
00:51:57,244 --> 00:51:58,463
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

796
00:52:10,910 --> 00:52:12,694
Βγες από το παντελόνι σου!

797
00:52:19,440 --> 00:52:20,528
Προσέξτε!

798
00:52:22,400 --> 00:52:23,792
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

799
00:52:33,672 --> 00:52:34,760
Τρέξε!

800
00:52:39,025 --> 00:52:42,202
ΚΟΥΤΗΣ: Τρέξε! Μην κοιτάς πίσω.
Ερχομαι! Ερχομαι!

801
00:52:55,476 --> 00:52:56,782
[Η ΡΟΝΤΑ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

802
00:52:58,175 --> 00:52:59,350
Συγγνώμη.

803
00:53:21,937 --> 00:53:23,591
Ρόντα, εδώ.

804
00:53:23,635 --> 00:53:25,245
Ω, ευχαριστώ.

805
00:53:25,289 --> 00:53:27,987
Λοιπόν, τι είναι
θα κάνουμε;

806
00:53:28,030 --> 00:53:31,469
Ξέρεις, πόσο καιρό
μέχρι να φύγουν;

807
00:53:31,512 --> 00:53:34,254
Πήραν
την υπομονή του Ιώβ.

808
00:53:34,298 --> 00:53:38,389
Κάθονται και περιμένουν
μέχρι να ακούσουν κάτι
που ακούγεται σαν μεσημεριανό.

809
00:53:38,432 --> 00:53:39,520
Πρέπει να έχουμε ένα σχέδιο.

810
00:53:39,564 --> 00:53:41,218
Έχω ένα σχέδιο.

811
00:53:41,261 --> 00:53:43,568
Εσύ και η Βαλ
οδηγείτε το φορτηγό
μέχρι το βουνό,

812
00:53:43,611 --> 00:53:45,134
με τα πόδια στο Bixby,
λάβετε κάποια βοήθεια.

813
00:53:45,178 --> 00:53:48,703
Walter, αυτά
αποβράσματα
έφαγε τα ραδιάλ μας.

814
00:53:48,747 --> 00:53:50,705
Λοιπόν, μπορείς
πάρε το φορτηγό μου.

815
00:53:50,749 --> 00:53:52,533
Όχι, χρειαζόμαστε έναν ταγματάρχη
τετρακίνηση

816
00:53:52,577 --> 00:53:54,274
μόνο για να σηκωθεί
εκείνο το μονοπάτι του τζιπ.

817
00:53:54,318 --> 00:53:56,972
Αυτό το μονοπάτι
όλα μπερδεμένα.

818
00:53:57,016 --> 00:53:58,844
[ΨΥΓΕΙΟ ΣΤΡΙΒΕΙ]

819
00:54:00,280 --> 00:54:02,021
ΒΑΛΤΕΡ: Σβήστε το.

820
00:54:03,979 --> 00:54:05,938
Τραβήξτε το πίσω.
Τραβήξτε το πίσω.

821
00:54:10,638 --> 00:54:12,118
το πήρα.
[ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑ]

822
00:54:17,123 --> 00:54:18,385
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

823
00:54:23,825 --> 00:54:26,132
Δώσε μου το χέρι σου!
Δώσε μου το χέρι σου!

824
00:54:35,446 --> 00:54:37,230
[ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΑΙΣΧΟΣ]

825
00:54:37,274 --> 00:54:38,884
Ο γιος της σκύλας.

826
00:54:40,277 --> 00:54:41,800
Ο γιος της σκύλας!

827
00:54:57,946 --> 00:54:59,992
Έλα, πάμε!
Η στέγη!

828
00:55:20,621 --> 00:55:21,840
Ερχομαι!

829
00:55:27,498 --> 00:55:29,151
ΚΟΥΤΗΣ: Πήδα, Ρο!
Μπορείτε να το κάνετε!

830
00:55:29,195 --> 00:55:30,762
Όχι, δεν μπορώ! Δεν μπορώ!

831
00:55:34,679 --> 00:55:38,073
Ρόντα! Μη σταματάς.
Συνέχισε να κινείσαι!

832
00:55:42,817 --> 00:55:44,341
Ω, Θεέ μου.

833
00:55:44,993 --> 00:55:46,168
Γεια σου!

834
00:55:52,044 --> 00:55:53,306
Είσαι καλά;

835
00:55:55,482 --> 00:55:59,356
ΜΕΛΒΙΝ: Γεια σου,
τι γινεται
Που είστε παιδιά;

836
00:55:59,399 --> 00:56:01,575
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Τι στο διάολο είναι
κάνεις εκεί πάνω;

837
00:56:01,619 --> 00:56:04,665
Μέλβιν, κλείσε
στο διάολο επάνω.

838
00:56:04,709 --> 00:56:06,624
Σηκωθείτε στη στέγη σας.
Αποκλείεται!

839
00:56:07,842 --> 00:56:09,714
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΜΕ ΦΟΒΟ]

840
00:56:24,772 --> 00:56:25,991
Νέστωρ;

841
00:56:26,731 --> 00:56:27,993
Νέστωρ;

842
00:56:29,255 --> 00:56:31,866
Νάνσυ, σήκω
στις στέγες σας.

843
00:56:31,910 --> 00:56:35,043
Ψηλά στις στέγες σας!
Περνούν
το πάτωμα!

844
00:56:47,229 --> 00:56:49,667
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

845
00:56:50,668 --> 00:56:51,930
Χωρίς κομμάτια.

846
00:56:52,757 --> 00:56:54,672
Κανένα σημάδι. Χωρίς κουβέντα.

847
00:56:56,064 --> 00:56:57,239
Θα σκεφτείς μετά
τρώγοντας όλα αυτά τα πρόβατα

848
00:56:57,283 --> 00:56:59,894
θα έπρεπε
πάρε μια χωματερή κάπου.

849
00:56:59,938 --> 00:57:02,114
Ναι. Δεν το κάνω
καταλάβετε το.

850
00:57:22,700 --> 00:57:25,442
ΣΤΟ C.B. RADIO:
Γιο, Γουόλτερ.

Αυτός είναι ο Μπερτ. Γύρνα πίσω.

851
00:57:28,096 --> 00:57:30,185
Βαλτέρος; Κανείς αντίγραφο;

852
00:57:32,405 --> 00:57:34,189
περιμένω.

853
00:57:34,233 --> 00:57:36,235
Walter, είσαι εκεί;

Γύρνα πίσω!

854
00:57:36,278 --> 00:57:37,758
Εντάξει, το κατάλαβα.

855
00:57:46,985 --> 00:57:49,770
Ε, ποιος νοιάζεται για το μαγαζί,

για όνομα του Θεού;

856
00:57:49,814 --> 00:57:53,774
Μπερτ, άκου.
Μάθαμε τι είναι
σκότωνε ανθρώπους.

857
00:57:53,818 --> 00:57:55,776
Πείτε "τέλος".
Υπερ.

858
00:57:55,820 --> 00:57:59,171
Αρνητικό αντίγραφο
σε αυτό, Walter.
Ελέγξτε τη συχνότητά σας.

859
00:58:00,607 --> 00:58:02,870
Είμαι στα 22. Γύρνα πίσω.

860
00:58:02,914 --> 00:58:06,134
Μπερτ, μπορείς

με ακούς τώρα; Υπερ.

861
00:58:06,178 --> 00:58:08,310
Βαλ, εσύ είσαι;
Τι κάνεις
πίσω ήδη;

862
00:58:08,354 --> 00:58:10,617
Γεια σου, Μπερτ,
κάτι πραγματικά περίεργο
συμβαίνει εκεί.

863
00:58:10,661 --> 00:58:12,489
Είναι επάνω
κορυφή της οροφής.

864
00:58:28,505 --> 00:58:31,116
Γεια, νομίζω ότι είναι
πηγαίνοντας για τον Μπερτ.

865
00:58:34,859 --> 00:58:37,731
Ω, φίλε,
πάνε!

866
00:58:37,775 --> 00:58:41,169
Μπερτ, φύγε
του υπογείου σας.
Πάρτε το ραδιόφωνό σας.

867
00:58:41,213 --> 00:58:43,128
Εσύ και η Χέδερ
σηκωθείτε στη στέγη σας.

868
00:58:43,171 --> 00:58:44,912
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Καλά; Υπερ.

869
00:58:44,956 --> 00:58:47,262
Πάνω στην ταράτσα;
Val, τι είσαι
μιλάμε για;

870
00:58:47,306 --> 00:58:50,918
Ανάθεμά το, Μπαρτ.
Απλά ακούστε τον.
Κάτι δεν πάει καλά.

871
00:58:50,962 --> 00:58:52,616
Μπερτ, Ιησού Χριστέ!

872
00:58:52,659 --> 00:58:54,879
Σηκωθείτε στη στέγη σας!
Τα πράγματα!

873
00:58:54,922 --> 00:58:56,663
Είναι κάτω από το έδαφος.

874
00:58:56,707 --> 00:58:58,839
Είναι μεγαλύτεροι

απ' όσο νομίζαμε.

Είναι τεράστιοι.

875
00:58:58,883 --> 00:59:01,059
Έρχονται

αμέσως μετά από εσάς παιδιά.

Έρχονται τώρα!

876
00:59:18,511 --> 00:59:20,382
Δεν βλέπουμε
οτιδήποτε, Βαλ.

877
00:59:20,426 --> 00:59:22,080
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για; Υπερ.

878
00:59:22,123 --> 00:59:25,692
Μπερτ, είναι
κάτω από το έδαφος.
Είναι κάτω από το έδαφος.

879
00:59:25,736 --> 00:59:27,346
Μπορούν να σκάψουν όπως

μια σκύλα.

880
00:59:27,389 --> 00:59:29,522
Μεγάλα τέρατα!

Υπόγειος!

Τώρα βγείτε έξω!

881
00:59:29,566 --> 00:59:30,828
Βιασύνη!

882
00:59:30,871 --> 00:59:32,220
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

883
00:59:52,153 --> 00:59:53,328
Ιησούς Χριστός!

884
00:59:53,372 --> 00:59:54,765
[ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΔΙΑΚΟΠΕΙ]

885
00:59:58,682 --> 01:00:00,118
[μακρινοί πυροβολισμοί]

886
01:00:19,050 --> 01:00:20,486
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

887
01:00:33,368 --> 01:00:34,892
Μπερτ, έλα.

888
01:00:44,162 --> 01:00:45,990
Περιοδικό!
Εδώ!

889
01:00:48,514 --> 01:00:50,472
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

890
01:00:58,480 --> 01:01:00,004
[ΣΚΟΥΛΕΣ]

891
01:01:08,360 --> 01:01:09,535
Εδώ!

892
01:01:55,755 --> 01:01:59,716
Έσπασε σε λάθος
καταραμένο rec δωμάτιο
δεν το έκανες, κάθαρμα;

893
01:02:01,587 --> 01:02:05,722
Το σκοτώσαμε! Το κατάλαβες;

Σκοτώσαμε αυτή τη μαμά!

Γύρνα πίσω.

894
01:02:07,288 --> 01:02:10,422
Λοιπόν, Ρότζερ αυτό, Μπαρτ.
Και συγχαρητήρια.

895
01:02:10,465 --> 01:02:12,554
Ενημερωθείτε, ωστόσο,
υπάρχουν άλλα δύο.

896
01:02:12,598 --> 01:02:14,600
Επαναλάβετε, δύο ακόμη
μητέρες.

897
01:02:27,352 --> 01:02:29,397
Ο Μπερτ πήρε ένα!
Σκότωσε έναν!

898
01:02:29,441 --> 01:02:31,573
Μπράβο ρε φίλε!

899
01:02:31,617 --> 01:02:32,923
Εντάξει!

900
01:02:35,360 --> 01:02:38,189
Ναί! Ναί!

901
01:02:38,232 --> 01:02:41,888
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν το κάνουμε
να κοροϊδεύεις τον Μπερτ
τρόπος ζωής πια, ε;

902
01:02:41,932 --> 01:02:43,716
Πες, Μπαρτ;

903
01:02:43,760 --> 01:02:45,805
Όποια ευκαιρία μπορείς

να πάρεις τα άλλα δύο;

Γύρνα πίσω.

904
01:02:45,849 --> 01:02:48,112
Ναι. Ένα δευτερόλεπτο, φίλε.

905
01:02:57,425 --> 01:03:00,385
Δεν πήρες διείσδυση
ακόμα και με το όπλο ελέφαντα.

906
01:03:00,428 --> 01:03:01,516
Σκατά!

907
01:03:02,387 --> 01:03:03,780
Καλέ Κύριε!

908
01:03:09,698 --> 01:03:12,571
Val, δεν μπορούμε να τα πάρουμε.

909
01:03:12,614 --> 01:03:14,791
Δεν κατάλαβα ποτέ

πρέπει να σουτάρει

μέσα από τη βρωμιά.

910
01:03:14,834 --> 01:03:17,750
Το καλύτερο διάολο

bullet stop υπάρχει.

Γύρνα πίσω.

911
01:03:19,491 --> 01:03:20,927
Άσε με να το δω.

912
01:03:21,885 --> 01:03:23,843
Μπερτ, άκου.
Ξεχάστε να τους πυροβολήσετε.

913
01:03:23,887 --> 01:03:25,845
Πες μου αυτό.
Μπορείτε να πάρετε
στο φορτηγό σας;

914
01:03:25,889 --> 01:03:27,542
Υπερ.
Κανένα πρόβλημα.

915
01:03:27,586 --> 01:03:28,761
Ωραία, γιατί έχεις το

μόνο φορτηγό στην κοιλάδα

916
01:03:28,805 --> 01:03:30,197
που μπορεί να σηκωθεί

εκείνο το μονοπάτι του τζιπ.

917
01:03:30,241 --> 01:03:32,243
Τώρα ακούστε.
Εδώ είναι το σχέδιο.

918
01:03:32,286 --> 01:03:34,201
Εσύ και η Χέδερ
πήγαινε για βοήθεια.

919
01:03:34,245 --> 01:03:35,550
Φτάνεις στα βουνά
και συνέχισε...

920
01:03:35,594 --> 01:03:38,075
Παιδιά! Παιδιά!

921
01:03:38,118 --> 01:03:39,816
Ερχομαι.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

922
01:03:41,643 --> 01:03:43,080
Κάτι ετοιμάζει.

923
01:03:43,123 --> 01:03:45,430
ΒΑΛΕΝΤΙΝ: Λοιπόν,
αν δεν είναι δικό μας
παλιό φίλε, κολοβό.

924
01:03:45,473 --> 01:03:46,648
Μπάσταρδος.

925
01:03:54,221 --> 01:03:58,051
Γεια, Ρόντα.
Τι πιστεύεις
προσπαθεί να κάνει τώρα;

926
01:03:58,095 --> 01:04:00,184
Γιατί με ρωτάς συνέχεια;

927
01:04:11,673 --> 01:04:12,761
Τι το...

928
01:04:12,805 --> 01:04:13,850
Τι το...

929
01:04:22,206 --> 01:04:23,468
ρε! Εκπληκτική επιτυχία.

930
01:04:25,862 --> 01:04:27,994
Τι διάολο ήταν αυτό;

931
01:04:28,038 --> 01:04:31,868
BURT:
Breaker εκεί, κόμη.

Τι ήθελες να κάνουμε;

Γύρνα πίσω.

932
01:04:33,043 --> 01:04:36,307
Υπομονή, Μπαρτ.
Αυτό το κάθαρμα
δοκιμάζοντας κάτι νέο.

933
01:04:36,350 --> 01:04:37,699
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

934
01:04:37,743 --> 01:04:38,875
Πάνω.

935
01:04:51,017 --> 01:04:52,584
[ΣΚΟΥΛΗΚΙ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ]

936
01:04:54,847 --> 01:04:57,241
Δεν ήταν
χωρίς θόρυβο.

937
01:04:57,284 --> 01:04:59,199
Γιατί είναι αυτός
τους ενοχλεί για;

938
01:04:59,243 --> 01:05:02,594
Λοιπόν, είναι σαν να είναι
μελετώντας τα κτίρια,
προσπαθώντας να τα καταλάβω.

939
01:05:02,637 --> 01:05:05,814
Μπορούν να αισθανθούν τις δονήσεις μας
αλλά δεν μπορούν να μας βρουν.

940
01:05:05,858 --> 01:05:08,600
Μου φαίνεται
έρχονται
με σχέδιο.

941
01:05:15,389 --> 01:05:17,000
ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΣ:
Δες το, Νέστωρ!

942
01:05:23,093 --> 01:05:24,224
Ιησούς!

943
01:05:29,316 --> 01:05:30,970
Σκατά! Αρκετά!

944
01:05:35,366 --> 01:05:36,671
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

945
01:05:38,282 --> 01:05:40,371
ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΣ:
Κατέβα από το έδαφος,
Νέστωρ! Κινηθείτε!

946
01:05:40,414 --> 01:05:42,416
ΜΙΓΚΕΛ: Φύγε από εκεί!
Κατεβείτε από το έδαφος!

947
01:05:42,460 --> 01:05:44,201
ΚΟΥΤΗΣ: Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!

948
01:05:44,244 --> 01:05:45,811
[ΑΝΑΦΩΝΩΝΤΑΣ ΜΕ ΦΟΒΟ]

949
01:05:45,854 --> 01:05:47,465
ΒΑΛΕΝΤΙΝ: Όχι, Νέστωρ.
Αυτό δεν είναι καλό.

950
01:05:47,508 --> 01:05:49,162
Έλα,
πρέπει να ανέβεις ψηλότερα.

951
01:05:50,033 --> 01:05:51,686
[Ο ΝΕΣΤΟΡ ΚΡΑΥΓΕΙ]

952
01:06:00,565 --> 01:06:02,436
Δεν υπάρχει περίπτωση! Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε!

953
01:06:03,481 --> 01:06:06,049
Όχι! Εσείς παιδιά
πρέπει να κάνω κάτι!

954
01:06:07,572 --> 01:06:09,530
Κάτι πρέπει να κάνεις!

955
01:06:13,752 --> 01:06:15,493
ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΣ ΣΤΟ C.B.:

Μπερτ, Χέδερ;

956
01:06:18,844 --> 01:06:21,064
Ναι, μας κατάλαβες, Βαλ.
Ελάτε πίσω. Υπερ.

957
01:06:21,107 --> 01:06:23,327
Άκου, μπήκαμε

βαθιά σκατά εδώ.

958
01:06:23,370 --> 01:06:25,155
Θα πρέπει

αλλάξτε αυτό το σχέδιο.

959
01:06:27,853 --> 01:06:29,072
Μπερτ, κόψε το!

960
01:06:29,115 --> 01:06:30,638
Νομίζω ότι τον τρόμαξα.

961
01:06:30,682 --> 01:06:32,858
Δεν ωφελεί να πάμε για βοήθεια.

962
01:06:32,901 --> 01:06:36,122
Θα ήμασταν νεκροί πολύ πριν

θα γύριζες ποτέ.

963
01:06:36,166 --> 01:06:39,430
Εντάξει, Βαλ, είμαστε μαζί σου.
Απλά πες μας τι
θέλεις να κάνεις. Υπερ.

964
01:06:39,473 --> 01:06:42,868
Ναι, καλά, αυτό είναι
θα σκίσει αυτή την πόλη
έξω από κάτω μας.

965
01:06:42,911 --> 01:06:45,566
Θα το κάνουμε όλοι
πρέπει να βγούμε από
εδώ μαζί τώρα.

966
01:06:45,610 --> 01:06:47,003
Εντάξει, Βαλ.

967
01:06:47,046 --> 01:06:49,918
Ερχόμαστε να κυνηγήσουμε όλους.
Απλά κρεμάστε σφιχτά. Υπερ.

968
01:06:50,832 --> 01:06:51,964
Ματιά.

969
01:06:58,666 --> 01:07:00,103
[ΗΧΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

970
01:07:15,379 --> 01:07:18,034
Βαλ, θα πρέπει

ξεχάστε το φορτηγό.

971
01:07:18,077 --> 01:07:19,774
Ναι, σε καταλάβαμε, Χέδερ.

972
01:07:21,863 --> 01:07:25,171
Τώρα, κοίτα.
Η κατάσταση
δεν έχει αλλάξει.

973
01:07:25,215 --> 01:07:28,522
Πρέπει ακόμα
το κάνουν σε συμπαγή βράχο.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος.

974
01:07:28,566 --> 01:07:30,176
Σαν τι;

975
01:07:30,220 --> 01:07:32,309
Δεν μένει τίποτα
που μπορεί να το κάνει
σε εκείνα τα βουνά.

976
01:07:34,441 --> 01:07:36,530
Γεια σου, Βαλ. Ησυχία φίλε.

977
01:07:37,662 --> 01:07:40,099
Δεν πειράζει τώρα.
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.

978
01:07:40,143 --> 01:07:42,884
Ω, σκατά!
Χρειαζόμαστε ένα ελικόπτερο
είναι αυτό που χρειαζόμαστε.

979
01:07:42,928 --> 01:07:44,451
Ή ένα καταραμένο τανκ!

980
01:07:44,495 --> 01:07:46,062
Περίμενε ένα λεπτό.

981
01:07:46,105 --> 01:07:48,368
Περίμενε ένα λεπτό.
Η γάτα!

982
01:07:48,412 --> 01:07:49,761
Θα μπορούσαμε να πάρουμε τη γάτα;

983
01:07:49,804 --> 01:07:52,198
Ω Ιησού.
Είναι πιο αργό από την κόλαση.

984
01:07:52,242 --> 01:07:53,678
Ναι, αλλά βαραίνει
καλύτερα από 30 τόνους.

985
01:07:53,721 --> 01:07:55,636
Δεν υπάρχει περίπτωση
μπορούσε να σηκώσει 30 τόνους.

986
01:07:55,680 --> 01:07:56,811
Θα μπορούσαν; εννοώ...

987
01:07:56,855 --> 01:07:59,597
Αλλά δεν μπορούμε όλοι
χωράει στην μπουλντόζα.

988
01:08:02,339 --> 01:08:03,949
Όχι.

989
01:08:03,992 --> 01:08:07,300
Όχι, αλλά μπορούσαμε
σύρετε κάτι, όμως.

990
01:08:07,344 --> 01:08:10,303
Θα μπορούσαμε να τραβήξουμε
ένα αυτοκίνητο πίσω του.
Δεν ξέρω.

991
01:08:11,174 --> 01:08:14,177
Κόλαση, εκείνο το παλιό ημιρυμουλκούμενο.

992
01:08:14,220 --> 01:08:16,266
Τα ελαστικά του είναι σκασμένα.
Δεν έχει σημασία.

993
01:08:16,309 --> 01:08:18,137
Αυτή η γάτα μπορεί
τραβήξτε οτιδήποτε.

994
01:08:18,181 --> 01:08:20,096
Λοιπόν, εντάξει.

995
01:08:20,139 --> 01:08:21,923
Απλώς συνεχίζουμε
έξω από εδώ.

996
01:08:21,967 --> 01:08:23,577
Έχουμε σχέδιο!

997
01:08:28,452 --> 01:08:31,672
Φυσικά,
αυτό είναι μια κόλαση
μια μεγάλη βόλτα.

998
01:08:31,716 --> 01:08:35,111
Ακούστε, απαντούν μόνο
στη δόνηση, σωστά;

999
01:08:35,154 --> 01:08:37,809
Λοιπόν, δεν μπορούσαμε
να τους αποσπάσω την προσοχή με κάποιο τρόπο;

1000
01:08:38,462 --> 01:08:40,159
Ναι. Καλός.

1001
01:08:40,203 --> 01:08:42,901
Κάτι να
κρατήστε τους απασχολημένους,
σαν δόλωμα.

1002
01:08:44,511 --> 01:08:46,948
Γεια σου, Μέλβιν,
θες να βγάλεις λεφτά;

1003
01:08:47,297 --> 01:08:48,341
Φάε το!

1004
01:08:48,385 --> 01:08:49,821
Τι λέτε για το τρακτέρ;

1005
01:08:49,864 --> 01:08:52,693
Το τρακτέρ του Γουόλτερ;
Ξεκινήστε τον.

1006
01:08:52,737 --> 01:08:54,434
Αφήστε τον να βγει έξω
μόνος του.

1007
01:08:54,478 --> 01:08:58,612
Αφήστε αυτά τα πράγματα
ακολουθήστε τον παντού
αν τους αρέσει αυτός ο θόρυβος.

1008
01:08:58,656 --> 01:09:00,614
Δεν είναι κακό.
Τι πιστεύεις;

1009
01:09:00,658 --> 01:09:01,789
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

1010
01:09:14,019 --> 01:09:15,629
Το έδαφος παίρνει
πιο κοντά, κόμη.
Ναι.

1011
01:09:15,673 --> 01:09:17,631
Λέω να πάμε μαζί
Το σχέδιο του Μιγκέλ.

1012
01:09:45,268 --> 01:09:46,617
Υπομονή, Νάνσυ!

1013
01:09:46,660 --> 01:09:47,835
Κάνω το τρέξιμο
για τη γάτα.

1014
01:09:47,879 --> 01:09:49,010
Σαν κόλαση είσαι.

1015
01:09:49,054 --> 01:09:50,447
Γίνε αληθινός, κόμη.
Είμαι πιο γρήγορος από σένα.

1016
01:09:50,490 --> 01:09:51,709
Αλλά είμαι ο καλύτερος
οδηγώντας τη Γάτα.

1017
01:09:51,752 --> 01:09:52,884
Όχι όσο είμαι τριγύρω.

1018
01:09:52,927 --> 01:09:54,233
Κοίτα, διάολε!
Τώρα άκουσέ με.

1019
01:09:54,277 --> 01:09:55,495
Είμαι μεγαλύτερος
και είμαι πιο σοφός.

1020
01:09:55,539 --> 01:09:57,671
Ναι; Λοιπόν,
έχεις μισό δίκιο.

1021
01:10:01,197 --> 01:10:04,765
Δεκάρα! έχασα.
Μάλλον θα πρέπει να το κάνω.

1022
01:10:04,809 --> 01:10:06,724
κέρδισα.
Διαλέγω ποιος το κάνει.

1023
01:10:07,725 --> 01:10:09,553
Έτοιμο όταν
είσαι, Μιγκέλ.

1024
01:10:09,596 --> 01:10:11,163
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1025
01:10:24,568 --> 01:10:27,223
Εκεί είναι.
Εκεί πάει!

1026
01:10:27,266 --> 01:10:29,921
Το κυνηγάει.
Το κυνηγάει.

1027
01:10:33,794 --> 01:10:37,102
Πάει.
Πάει και αυτό!

1028
01:10:38,799 --> 01:10:40,018
Καλή τύχη ρε μάγκα.

1029
01:10:40,061 --> 01:10:42,020
Μην ανησυχείς για μένα,
τράνταγμα.

1030
01:10:49,332 --> 01:10:50,420
Σκατά!

1031
01:10:52,813 --> 01:10:55,729
Είσαι αυτοκτονικός
γιος της σκύλας.

1032
01:11:09,134 --> 01:11:10,657
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]

1033
01:11:11,658 --> 01:11:13,007
Συνέχισε!

1034
01:11:21,059 --> 01:11:23,235
ΚΟΥΤΗΣ: Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου!

1035
01:11:26,456 --> 01:11:27,805
Ερχομαι!

1036
01:11:29,415 --> 01:11:30,982
Θα τον πάρουν!

1037
01:11:32,984 --> 01:11:35,943
Βαλ, σταμάτα!
Έρχονται!
Κάτσε ήσυχα!

1038
01:11:35,987 --> 01:11:37,205
Μην κουνηθείς!

1039
01:11:47,999 --> 01:11:50,654
Λειτούργησε.
Δεν μπορούν να τον βρουν.

1040
01:11:58,749 --> 01:12:00,011
Πρέπει να...

1041
01:12:01,099 --> 01:12:03,014
Πρέπει να κάνουμε λίγο θόρυβο.

1042
01:12:03,057 --> 01:12:05,408
Πολύς θόρυβος!

1043
01:12:05,451 --> 01:12:08,802
Γεια, συγνώμη
γιοι των σκύλων!
Έλα να μου πάρεις τον κώλο!

1044
01:12:08,846 --> 01:12:12,850
Εδώ, κουβάς με λάσπη!
Έλα να με πάρεις!

1045
01:12:14,286 --> 01:12:16,070
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ]

1046
01:12:22,120 --> 01:12:25,645
ΜΕΛΒΙΝ: Έλα.
Τι φοβάσαι;
Ερχομαι.

1047
01:12:37,527 --> 01:12:39,485
Γεια, τι κάνει;

1048
01:12:39,529 --> 01:12:41,182
[ΡΟΝΤΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

1049
01:12:52,672 --> 01:12:55,588
Αυτό το έκανε, κορίτσι!
Θεέ μου την καλή σκέψη.

1050
01:13:26,140 --> 01:13:27,315
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1051
01:13:44,376 --> 01:13:46,117
[ΟΟΥΠ]

1052
01:14:22,196 --> 01:14:23,807
Είσαι καλά;
Ναι.

1053
01:14:29,073 --> 01:14:30,466
Εδώ πάει.

1054
01:14:40,998 --> 01:14:42,347
Εδώ. Ναι.

1055
01:15:01,758 --> 01:15:03,150
Θεέ ανάθεμα!

1056
01:15:03,673 --> 01:15:05,457
Θωρακισμένη μεταφορά.

1057
01:15:05,501 --> 01:15:07,024
Μπερτ! Ερείκη!

1058
01:15:07,067 --> 01:15:08,504
Πάμε να προχωρήσουμε!
Ας το μετακινήσουμε.

1059
01:15:08,547 --> 01:15:11,594
ΒΑΛΕΝΤΙΝ: Μπερτ! Ερείκη!

1060
01:15:11,637 --> 01:15:14,510
Έλα, πάμε,
εσείς οι δύο. Προχωράμε
για τα βουνά.

1061
01:15:14,553 --> 01:15:17,208
Αν έτσι το κάνουμε,
πάμε προετοιμασμένοι.

1062
01:15:17,251 --> 01:15:20,733
Δεν μπορούμε να αντέξουμε πολύ.
Αυτά τα πράγματα είναι έξυπνα.

1063
01:15:20,777 --> 01:15:22,169
Παίρνουν
πιο έξυπνος κάθε λεπτό.

1064
01:15:22,213 --> 01:15:23,431
Είναι μια χαρά.

1065
01:15:23,475 --> 01:15:25,129
Έχουμε καινούργια
πράγματα να τους διδάξουν.

1066
01:15:25,172 --> 01:15:26,783
[ΤΡΑΚ ΣΚΟΥΕΛ]

1067
01:15:26,826 --> 01:15:28,524
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ]

1068
01:15:39,578 --> 01:15:41,188
Το βλέπεις;

1069
01:15:41,232 --> 01:15:44,104
Το ξανακάνουν.
Το δοκιμάζουν κάθε φορά
σταματάω!

1070
01:15:44,148 --> 01:15:45,628
Έλα τώρα.

1071
01:15:46,803 --> 01:15:49,240
Χριστός!
Εμείς μόνο πάμε
εννέα μίλια.

1072
01:15:49,283 --> 01:15:52,809
Ναι, αυτά τα πράγματα
θα είναι στον κώλο μας
σε κάθε πόδι, σωστά;

1073
01:15:52,852 --> 01:15:56,247
ΝΑΝΣΥ: Απλά βιαστείτε!
Μπερτ, Χέδερ, τι
κάνεις εκεί πάνω;

1074
01:15:56,290 --> 01:15:57,378
ΜΙΓΚΕΛ: Δεν βλέπεις
βουλιάζουμε;

1075
01:15:57,422 --> 01:15:58,684
Μπείτε στο τρέιλερ!

1076
01:15:58,728 --> 01:16:01,382
Τι πιστεύεις;
Μέγιστη ισχύς πυρός ή αυτό;

1077
01:16:01,426 --> 01:16:02,688
Πάω για διείσδυση.

1078
01:16:02,732 --> 01:16:06,083
Το 0,458, σκοπευτικά στερεά.
Λιγότερα πυρομαχικά για μεταφορά.

1079
01:16:06,126 --> 01:16:07,824
Έλα, Μπερτ.
Μετακινήστε το!

1080
01:16:08,738 --> 01:16:10,870
Παρακολουθήστε αυτά τα κουτιά πυρομαχικών!

1081
01:16:10,914 --> 01:16:12,045
ΚΟΥΤΗΣ: Έλα, Μπερτ!

1082
01:16:12,089 --> 01:16:13,699
ΝΑΝΣΥ: Χέδερ, βιάσου!

1083
01:16:13,743 --> 01:16:15,092
Πες τους να έρθουν!

1084
01:16:15,135 --> 01:16:16,441
Εντάξει, τώρα!

1085
01:16:16,484 --> 01:16:18,748
Τώρα! Ερχομαι! Ερχομαι!

1086
01:16:24,405 --> 01:16:26,059
Γεια, δώσε μου ένα όπλο.
Θα πάρω ένα.

1087
01:16:26,103 --> 01:16:28,845
Δεν θα σου έδινα όπλο
αν ήταν Γ' Παγκόσμιος Πόλεμος.

1088
01:16:47,907 --> 01:16:50,518
Φαγητό για πέντε χρόνια.

1089
01:16:51,519 --> 01:16:53,652
Χίλια γαλόνια αερίου,
φιλτράρισμα αέρα,

1090
01:16:53,696 --> 01:16:55,828
φιλτράρισμα νερού,
Μετρητής Geiger,

1091
01:16:55,872 --> 01:16:57,438
καταφύγιο βομβών.

1092
01:17:00,485 --> 01:17:03,531
Υπόγεια
καταραμένα τέρατα!

1093
01:17:15,718 --> 01:17:19,460
Λοιπόν, ορίστε!
Στερεός βράχος.

1094
01:17:19,504 --> 01:17:20,897
[ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ]

1095
01:17:26,946 --> 01:17:28,644
Κάποιο σημάδι τους;

1096
01:17:29,732 --> 01:17:32,038
Ίσως απλώς
τα παράτησε, ξέρεις;

1097
01:17:35,215 --> 01:17:36,826
Γεια, τι είναι αυτό;

1098
01:17:38,697 --> 01:17:41,308
Ανάθεμα! Τι στο διάολο
κάνουν;

1099
01:17:41,352 --> 01:17:43,006
Δεν με νοιάζει
τι κάνουν

1100
01:17:43,049 --> 01:17:45,661
όσο είναι
να το κάνει εκεί πέρα.

1101
01:17:52,493 --> 01:17:54,321
Περίμενε, περίμενε!
Προσέξτε!

1102
01:17:59,544 --> 01:18:00,632
Mindy!

1103
01:18:00,676 --> 01:18:02,678
μαμά!
Μείνετε όλοι εδώ.

1104
01:18:02,721 --> 01:18:04,505
Μπερτ, είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.

1105
01:18:04,549 --> 01:18:06,986
MINDY: Είναι αυτοί
θα μας πάρεις;
Τι συνέβη;

1106
01:18:08,771 --> 01:18:10,207
Μπερτ, σίγουρα
εισαι καλα

1107
01:18:10,250 --> 01:18:11,687
Ναι.

1108
01:18:11,730 --> 01:18:12,992
ΜΙΓΚΕΛ: Κόμης,
τι εγινε

1109
01:18:13,036 --> 01:18:14,864
ΝΑΝΣΥ: Τι έγινε;

1110
01:18:15,560 --> 01:18:17,518
Έσκαψαν παγίδα.

1111
01:18:17,562 --> 01:18:19,085
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1112
01:18:21,000 --> 01:18:22,436
Εντάξει.

1113
01:18:23,263 --> 01:18:24,395
Εδώ.

1114
01:18:33,056 --> 01:18:34,666
[ΟΠΛΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ]

1115
01:18:37,756 --> 01:18:39,410
Αφήστε με να έχω το όπλο μου.

1116
01:18:43,849 --> 01:18:46,243
Πεινασμένος; Φάε αυτό!

1117
01:18:46,983 --> 01:18:48,593
Όλοι κάτω!

1118
01:18:50,551 --> 01:18:52,031
[ΣΚΟΥΛΗΚΙ ΣΤΡΙΖΙ]

1119
01:18:58,081 --> 01:18:59,735
Ορίστε!

1120
01:18:59,778 --> 01:19:00,823
ΚΟΥΤΗΣ: Πήρες ένα;

1121
01:19:00,866 --> 01:19:02,041
ΜΠΕΡΤ: Δεν ξέρω.

1122
01:19:02,085 --> 01:19:03,260
Όχι, υπάρχει ακόμα
δύο από αυτούς.

1123
01:19:03,303 --> 01:19:05,349
Κοίτα, είναι δύο
διαφορετικά μονοπάτια σκόνης.

1124
01:19:05,392 --> 01:19:07,220
ΒΑΛΕΝΤΙΝ: Σίγουρα τα έφτιαξαν
σκεφτείτε δύο φορές όμως.

1125
01:19:07,264 --> 01:19:08,700
Τι στο διάολο είναι
αυτά τα πράγματα, Μπαρτ;

1126
01:19:08,744 --> 01:19:11,398
Λίγα οικιακά χημικά
στη σωστή αναλογία.

1127
01:19:16,577 --> 01:19:19,058
Εδώ έρχονται.
Επιστρέφουν!

1128
01:19:26,413 --> 01:19:28,764
Θα πρέπει να φτιάξουμε
τρέξιμο για αυτούς τους βράχους.

1129
01:19:28,807 --> 01:19:30,678
Δεν ξέρω, Βαλ.
Αυτό είναι μια κόλαση
πολύ δρόμο.

1130
01:19:30,722 --> 01:19:32,202
Ναι φίλε,
θα μας πάρουν!

1131
01:19:32,245 --> 01:19:34,465
Είναι σίγουροι ότι
η κόλαση θα μας πάρει
αν μείνουμε εδώ.

1132
01:19:34,508 --> 01:19:36,772
Γεια σου, Μπαρτ!
Έχετε άλλα
από αυτές τις βόμβες;

1133
01:19:36,815 --> 01:19:38,469
Σε έχουμε
καλυμμένο, Ρόντα.

1134
01:19:38,512 --> 01:19:41,515
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν εμείς
πέτα ένα έτσι,
τον δρόμο που θέλουμε να πάμε;

1135
01:19:41,559 --> 01:19:44,083
Τότε όταν εκραγεί,
Δηλαδή, αν οδηγεί
μακριά τους,

1136
01:19:44,127 --> 01:19:46,346
τρέχουμε σαν
καταραμένα καθάρματα.

1137
01:19:47,130 --> 01:19:48,435
Συγγνώμη τα γαλλικά μου.

1138
01:19:48,479 --> 01:19:49,959
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

1139
01:19:50,002 --> 01:19:53,571
Τι κι αν αυτοί
μη φοβάσαι;
Κι αν δεν τρέξουν;

1140
01:19:53,614 --> 01:19:55,921
Δεν το νομίζω
τους τρομάζει.
Τους πονάει.

1141
01:19:55,965 --> 01:19:58,271
Είναι έτσι
ευαίσθητο στον ήχο,
πρέπει να τρέξουν.

1142
01:19:58,315 --> 01:20:00,099
Ω, διάολο,
έχει την ψήφο μου!

1143
01:20:00,143 --> 01:20:02,798
Αυτό είναι όλο!
φτιάχνουμε
τρέξιμο για αυτό!

1144
01:20:02,841 --> 01:20:04,277
πάμε
για τα βράχια.

1145
01:20:04,321 --> 01:20:06,149
Δεν ξέρω φίλε.
Είναι πολύ γρήγοροι.

1146
01:20:06,192 --> 01:20:07,454
Δεν μπορείς να τους ξεπεράσεις.
Αποκλείεται!

1147
01:20:07,498 --> 01:20:10,762
Γιο, Μέλβιν.
Αυτό θα τους κάνει
σκεφτείτε δύο φορές.

1148
01:20:10,806 --> 01:20:12,938
Όλοι έτοιμοι να τρέξουν;

1149
01:20:19,858 --> 01:20:21,207
ΜΠΡΤ: Κάτω το κεφάλι!

1150
01:20:22,513 --> 01:20:23,949
[ΣΚΟΥΛΗΚΙ ΣΤΡΙΖΙ]

1151
01:20:29,999 --> 01:20:32,131
RHONDA: Λειτουργούσε!
Ορίστε!

1152
01:20:32,175 --> 01:20:33,829
Εντάξει, πάμε!

1153
01:20:33,872 --> 01:20:35,047
MIGUEL: Μετακίνηση.

1154
01:20:35,091 --> 01:20:36,353
ΚΟΥΤΗΣ: Ορίστε.

1155
01:20:38,355 --> 01:20:40,357
Εδώ. Έλα, Μπερτ.

1156
01:20:43,534 --> 01:20:45,101
Ω, γάμα.
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]

1157
01:20:45,144 --> 01:20:47,320
Ω, Μπαρτ, μαλάκα!

1158
01:20:50,889 --> 01:20:51,934
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1159
01:20:51,977 --> 01:20:53,109
μαμά!

1160
01:20:53,152 --> 01:20:54,937
Mindy, σήκω.
Ξυπνώ.

1161
01:21:00,638 --> 01:21:02,553
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ ΕΝΘΥΜΑΣΜΕΝΟΙ]

1162
01:21:03,032 --> 01:21:04,207
Σηκωθείτε εδώ!

1163
01:21:04,250 --> 01:21:05,469
Είμαι μαζί σου, αγάπη μου.

1164
01:21:06,209 --> 01:21:07,732
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1165
01:21:14,652 --> 01:21:18,395
Μπερτ, μαλάκα!
Δεν υπάρχουν σφαίρες
σε αυτό το όπλο.

1166
01:21:18,438 --> 01:21:20,484
Σε έβαλα να κινηθείς,
δεν το έκανε;

1167
01:21:49,905 --> 01:21:52,255
Λοιπόν, τώρα τι;

1168
01:21:52,298 --> 01:21:55,736
Θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε
στα βουνά,
χρησιμοποιήσει τα εκρηκτικά του Burt;

1169
01:21:55,780 --> 01:21:56,955
Αποκλείεται.

1170
01:21:57,782 --> 01:21:59,915
Θα χρειαστούμε 50
από αυτές τις βόμβες.

1171
01:21:59,958 --> 01:22:01,307
Λοιπόν, αυτό είναι.

1172
01:22:02,439 --> 01:22:04,136
Δεν παίρνουμε
από αυτόν τον βράχο.

1173
01:22:04,180 --> 01:22:08,227
Λοιπόν, δεν θα το κάνουμε
άλμα με επί κοντώ από εδώ.

1174
01:22:08,271 --> 01:22:09,925
Αυτό είναι σίγουρα.

1175
01:22:10,882 --> 01:22:12,666
Περίμενε ένα λεπτό.

1176
01:22:12,710 --> 01:22:14,538
Τι είστε
μιλάμε για;

1177
01:22:14,581 --> 01:22:16,583
Είναι σαν να είσαι
παραίτηση ή κάτι τέτοιο.

1178
01:22:16,627 --> 01:22:20,892
Απλώς θα περιμένουν
εκεί μέχρι να πεθάνουμε.
Αυτό ακριβώς κάνουν.

1179
01:22:20,936 --> 01:22:22,154
Περιμένετε!

1180
01:22:22,198 --> 01:22:24,026
Περιμένετε!

1181
01:22:24,069 --> 01:22:26,637
Για όνομα του Χριστού,
μπορούσαμε να φτιάξουμε
ένα περίπτερο στο χώρο μας.

1182
01:22:26,680 --> 01:22:29,248
Είχαμε φαγητό, νερό.

1183
01:22:29,292 --> 01:22:30,902
Δεν μπορείς να πολεμήσεις
τους αρέσει έτσι.

1184
01:22:30,946 --> 01:22:34,079
ΜΠΡΤ: Λοιπόν εσείς οι δύο
μας τράβηξαν οι βίδες
στο διάολο εδώ;

1185
01:22:37,865 --> 01:22:41,130
Γεια, γιατί δεν το κάνεις
απλά υποχωρήστε,
φασόλι;

1186
01:22:41,173 --> 01:22:43,262
Ξέρεις, θα μπορούσαμε
άφησε τον άχρηστο κώλο σου
στην ταράτσα!

1187
01:22:43,306 --> 01:22:45,003
Μακάρι να είχες,
ατρόμητος ηγέτης.

1188
01:22:45,047 --> 01:22:47,136
Ποιος στο διάολο έβαλε
εσείς οι δύο υπεύθυνοι;
Μη με πιέζεις!

1189
01:22:47,179 --> 01:22:49,616
ΚΟΥΤΗΣ: Απλά
Κάτω, Μπερτ.
Απλά μη με πιέζεις!

1190
01:22:52,402 --> 01:22:54,665
Αν τα γκραμποϊδ
μην τον σκοτώσεις, θα τον σκοτώσω.

1191
01:22:54,708 --> 01:22:56,580
Τι;

1192
01:22:56,623 --> 01:22:59,278
Θα σας είχαν σκίσει
τοποθετήστε έξω από κάτω
εσύ σε μισή ώρα.

1193
01:22:59,322 --> 01:23:00,584
Ερχομαι. Ερχομαι.

1194
01:23:00,627 --> 01:23:02,847
Απλά αφήστε το να φύγει.
Αφήστε το να πάει.
Ξεχάστε το.

1195
01:23:02,890 --> 01:23:04,196
[ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ]

1196
01:23:04,240 --> 01:23:06,503
Ξέρω ότι το κάνει.
Νομίζει ότι
ξέρει τα πάντα.

1197
01:23:16,208 --> 01:23:18,384
[Αναστεναγμούς]

1198
01:23:18,428 --> 01:23:22,258
Αν πρόκειται για πείνα,
Ξέρω τι κάνω.

1199
01:23:23,824 --> 01:23:26,044
Πάρε ένα από αυτά,

1200
01:23:26,088 --> 01:23:30,048
περπατήστε ακριβώς εκεί έξω
με την ασφάλεια αναμμένη και
ας με κατεβάσουν.

1201
01:23:31,745 --> 01:23:32,920
Κεραία.

1202
01:23:36,707 --> 01:23:38,361
Καλέ Κύριε, γλυκιά μου.

1203
01:23:40,145 --> 01:23:42,147
Τώρα αυτό δεν είναι
κακή ιδέα.

1204
01:23:42,191 --> 01:23:43,366
[ΓΕΛΙΑ]

1205
01:23:43,409 --> 01:23:45,803
Όχι, όχι.
Μου δίνει μια ιδέα.

1206
01:23:45,846 --> 01:23:47,326
Πηγαίνοντας για ψάρεμα όπως.

1207
01:23:52,157 --> 01:23:54,855
Υπάρχει ένα.
Ευθεία μπροστά.

1208
01:23:54,899 --> 01:23:57,293
Ας δούμε αν μπορούμε
κράτα τον εκεί.

1209
01:23:57,336 --> 01:23:58,772
Εντάξει,
πόσο χρειαζόμαστε;

1210
01:23:58,816 --> 01:24:00,383
Δεν ξέρω.
Είναι αρκετά γρήγοροι.

1211
01:24:00,426 --> 01:24:02,298
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα
τουλάχιστον.

1212
01:24:04,343 --> 01:24:05,779
Τι είδους ασφάλεια
είναι αυτό;

1213
01:24:05,823 --> 01:24:07,172
Θρυαλλίδα κανονιού.

1214
01:24:07,216 --> 01:24:08,869
Τι στο διάολο
χρησιμοποιείτε εάν για;

1215
01:24:08,913 --> 01:24:10,480
Το κανόνι μου.

1216
01:24:10,523 --> 01:24:12,221
Εσείς παιδιά
προσέξτε τον εαυτό σας.

1217
01:24:15,833 --> 01:24:18,096
Ακριβώς εκεί έξω
περίπου 30...

1218
01:24:18,140 --> 01:24:20,533
Ω, φίλε.
Δεν θα το κάνεις
κάνεις το λάσο σου;

1219
01:24:20,577 --> 01:24:23,058
Απλά επειδή είσαι
δεν είναι καλό με ένα σχοινί.

1220
01:24:27,192 --> 01:24:28,759
Εντάξει, γύρνα πίσω!

1221
01:24:38,682 --> 01:24:40,162
Έλα μωρό μου.

1222
01:24:41,424 --> 01:24:43,426
Πάρτε το.
Πάρε το δόλωμα!

1223
01:24:48,213 --> 01:24:49,867
Ναι! Εντάξει!

1224
01:24:54,611 --> 01:24:56,178
Δείτε το!

1225
01:24:56,221 --> 01:24:57,266
Ναι!

1226
01:24:58,702 --> 01:25:00,834
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

1227
01:25:03,620 --> 01:25:04,838
ΒΑΛΕΝΤΙΝ: Εντάξει!

1228
01:25:15,849 --> 01:25:17,721
ΡΟΝΤΑ:
Εντάξει, ένα να πάει.

1229
01:25:19,157 --> 01:25:21,203
Δεκάρα! Πού
στο διάολο είναι αυτός;

1230
01:25:22,421 --> 01:25:24,075
Ελπίζω να μην το σκέφτηκε.

1231
01:25:26,991 --> 01:25:28,210
ΡΟΝΤΑ: Εκεί.

1232
01:25:30,168 --> 01:25:31,952
Δείτε ποιος είναι.

1233
01:25:31,996 --> 01:25:33,954
Δώσε μου αυτό το πράγμα.

1234
01:25:33,998 --> 01:25:35,869
Αυτός ο γιος της σκύλας είναι δικός μου.

1235
01:25:39,438 --> 01:25:41,136
Ορίστε!

1236
01:25:41,179 --> 01:25:42,224
Εντάξει, γύρνα πίσω!

1237
01:25:42,267 --> 01:25:43,355
το πήρα.

1238
01:25:43,399 --> 01:25:45,009
Ερχομαι. Ερχομαι.

1239
01:25:57,543 --> 01:25:59,937
Έλα,
μεσημεριανό, μύξα κεφάλι.

1240
01:26:02,635 --> 01:26:04,159
Εντάξει, κατέβα!

1241
01:26:07,031 --> 01:26:08,163
Σκατά!

1242
01:26:11,731 --> 01:26:13,298
Ω, Θεέ μου! Είναι...

1243
01:26:13,342 --> 01:26:14,604
Γύρνα πίσω! Επιστρέφω!

1244
01:26:14,647 --> 01:26:15,692
Τρέξιμο!

1245
01:26:17,084 --> 01:26:18,564
Σήκω, έλα!

1246
01:26:33,927 --> 01:26:36,103
τι κάνεις
εκεί έξω;

1247
01:26:40,760 --> 01:26:42,501
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

1248
01:26:51,293 --> 01:26:52,729
Εντάξει, ας φτιάξουμε
κάποιο θόρυβο.

1249
01:26:52,772 --> 01:26:54,818
Προσπάθησε να του αποσπάσεις την προσοχή.
Ελάτε όλοι.

1250
01:26:54,861 --> 01:26:56,515
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ]

1251
01:27:10,573 --> 01:27:11,878
Φρέσκο κρέας!

1252
01:27:25,718 --> 01:27:27,242
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1253
01:27:29,896 --> 01:27:32,116
Αυτό δεν είναι
πέφτοντας σε αυτό.

1254
01:27:34,118 --> 01:27:35,772
Αυτό δεν είναι χαζό.

1255
01:27:36,903 --> 01:27:38,775
Προσπαθεί να μας ξεγελάσει.

1256
01:27:40,951 --> 01:27:42,909
Χρησιμοποιήστε τη βόμβα σας.

1257
01:27:42,953 --> 01:27:44,998
Είναι το τελευταίο μας.

1258
01:27:46,391 --> 01:27:49,525
Τι άλλο εσύ
θα το χρησιμοποιήσω;

1259
01:27:49,568 --> 01:27:51,875
Τι κι αν εμείς
να φτάσω στα βράχια;

1260
01:27:51,918 --> 01:27:54,181
Θα είμαστε νεκροί μέσα
τρεις μέρες πάντως.

1261
01:27:54,225 --> 01:27:56,532
Λοιπόν, θέλω να ζήσω
για τις τρεις μέρες.

1262
01:27:56,575 --> 01:27:58,534
ΜΠΡΤ: Τι στο διάολο;
Τι συμβαίνει;

1263
01:27:58,577 --> 01:28:00,275
Χρησιμοποιήστε τη βόμβα,
για όνομα του Θεού!

1264
01:28:00,318 --> 01:28:01,928
MIGUEL: Πέτα
αυτή η βόμβα, φίλε!

1265
01:28:01,972 --> 01:28:03,539
Τρόμαξε τον!

1266
01:28:04,801 --> 01:28:06,542
Πέτα τη βόμβα!

1267
01:28:10,372 --> 01:28:12,722
Αυτό το κάθαρμα δεν είναι
πιο έξυπνος από εμάς.

1268
01:28:13,897 --> 01:28:15,768
Για όνομα του Χριστού, Βαλ!

1269
01:28:15,812 --> 01:28:17,335
Θα το πάω.

1270
01:28:17,379 --> 01:28:18,815
Να πάτε για τι;

1271
01:28:30,130 --> 01:28:31,349
Τι κάνεις;

1272
01:28:31,393 --> 01:28:33,743
Έχω ένα θεϊκό σχέδιο!

1273
01:28:36,876 --> 01:28:38,400
Πού στο διάολο είναι;

1274
01:28:42,404 --> 01:28:43,883
Το έχω πάρει!

1275
01:28:49,324 --> 01:28:51,848
ΚΟΥΤΗΣ: Αυτό είναι καλύτερα
ένα υπέροχο σχέδιο!

1276
01:28:59,421 --> 01:29:00,596
Ετοιμάζω!

1277
01:29:01,771 --> 01:29:02,989
Άναψε, φίλε! Άναψε το!

1278
01:29:03,033 --> 01:29:04,164
Οχι ακόμη. Οχι ακόμη!

1279
01:29:04,208 --> 01:29:06,341
Ερχομαι.
Τι περιμένεις;

1280
01:29:07,211 --> 01:29:08,343
Πάω!

1281
01:29:09,561 --> 01:29:12,042
Ερχομαι! Ερχομαι!
Ερχομαι! Ερχομαι!

1282
01:29:13,348 --> 01:29:15,437
Πάρα πολύ μακριά!
Το πέταξες πίσω του.

1283
01:29:22,487 --> 01:29:24,228
Τρέξε, Βαλ! Τρέξιμο!

1284
01:29:28,972 --> 01:29:30,277
Ναι!

1285
01:29:32,192 --> 01:29:35,413
Μπορείς να πετάξεις κορόιδο;
Μπορείς να πετάξεις;

1286
01:30:03,223 --> 01:30:07,097
Λοιπόν, απλά
με χτύπησε ξαφνικά,
ξέρεις.

1287
01:30:08,098 --> 01:30:09,447
Πανικός.

1288
01:30:09,491 --> 01:30:11,057
[ΓΕΛΙΑ]

1289
01:30:11,101 --> 01:30:12,755
[ΑΛΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]

1290
01:30:15,975 --> 01:30:17,890
ΜΠΡΤ: Μπράβο!

1291
01:30:17,934 --> 01:30:19,675
Μπράβο, Βαλ!

1292
01:30:26,464 --> 01:30:31,426
Τώρα, το δεύτερο
χτυπάμε Bixby, ξεκινάμε
κάνοντας μερικά τηλεφωνήματα.

1293
01:30:31,469 --> 01:30:33,950
Δηλαδή, θα μπορούσαμε να φτιάξουμε
μερικά πραγματικά χρήματα
σε αυτό το πράγμα.

1294
01:30:33,993 --> 01:30:36,561
Θα μπορούσαμε να μπούμε

Άνθρωποι
περιοδικό.

1295
01:30:36,605 --> 01:30:39,869
Ανθρωποι;
Κόλαση!

National Geographic.

1296
01:30:39,912 --> 01:30:42,393
Ναι. Ναι. Ναι.

1297
01:30:44,743 --> 01:30:45,962
Χαμόγελο.

1298
01:30:57,669 --> 01:30:59,758
Ο Μπερτ με δάνεισε
η φωτογραφική του μηχανή.

1299
01:30:59,802 --> 01:31:02,239
Ναι. Μας έδωσε
και αυτά τα ελαστικά.

1300
01:31:07,244 --> 01:31:10,334
Είναι όλα όμορφα
συναρπαστικό, ε;

1301
01:31:10,377 --> 01:31:14,773
Θα υπάρξει
σημαντική έρευνα και
Θα συμμετέχω σε αυτό.

1302
01:31:14,817 --> 01:31:18,560
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε
είναι να βγάλετε μερικές φωτογραφίες
από αυτό που ξεθάψαμε.

1303
01:31:19,256 --> 01:31:21,127
Ναι. Ναι.

1304
01:31:21,171 --> 01:31:23,565
Οι εικόνες φαίνονται
σαν μια καλή ιδέα.

1305
01:31:26,089 --> 01:31:27,525
Ναι, καλά,
ευχαριστώ για όλα,

1306
01:31:27,569 --> 01:31:29,658
ξέρεις,
σώζοντας τη ζωή μου και άλλα πράγματα.

1307
01:31:32,661 --> 01:31:34,140
Καλώς ήρθες.

1308
01:31:36,534 --> 01:31:38,144
Ίσως σε δω κάποια στιγμή;

1309
01:31:38,188 --> 01:31:39,406
Α-χα.

1310
01:31:49,199 --> 01:31:51,810
Λοιπόν, τα λέμε.

1311
01:31:58,600 --> 01:32:01,385
ξέρω. ξερω!
Προσπαθώ να το πετύχω.

1312
01:32:02,560 --> 01:32:04,083
Τι κάνω;

1313
01:32:04,127 --> 01:32:07,173
εννοώ,
τι είναι μια γυναίκα σαν αυτήν
θέλεις με έναν άντρα σαν εμένα;

1314
01:32:07,217 --> 01:32:09,436
Πάει
για το καταραμένο διδακτορικό της.

1315
01:32:12,309 --> 01:32:13,528
Ρόντα;

1316
01:32:14,398 --> 01:32:15,573
Ναι;

1317
01:32:15,617 --> 01:32:18,271
Λοιπόν, εγώ απλά
ήθελε να...